Translations:Poelito - Poêle de masse semi-démontable/167/pt : Différence entre versions

Version actuelle datée du 29 août 2022 à 02:57

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Poelito - Poêle de masse semi-démontable)

Comme tous les liants à prise hydraulique, une perte d’eau ou un séchage trop rapide empêche les réactions chimiques de prise de se produire.
* Couvrir l’ouvrage en cours de prise s’il fait très chaud, ne pas mettre en œuvre ces mortiers en plein soleil ni en cas de gel. La prise est assez rapide : de l’ordre d’une ½ heure.
* Ne préparer que la dose que vous pouvez mettre en œuvre dans ce laps de temps.
* Éviter l’eau de pluie qui peut être acide et nuire à la prise du liant.
* Éviter l’eau chaude qui accélère la prise.

Comme tous les liants à prise hydraulique, une perte d’eau ou un séchage trop rapide empêche les réactions chimiques de prise de se produire. 
* Couvrir l’ouvrage en cours de prise s’il fait très chaud, ne pas mettre en œuvre ces mortiers en plein soleil ni en cas de gel. La prise est assez rapide : de l’ordre d’une ½ heure. 
* Ne préparer que la dose que vous pouvez mettre en œuvre dans ce laps de temps. 
* Éviter l’eau de pluie qui peut être acide et nuire à la prise du liant. 
* Éviter l’eau chaude qui accélère la prise.

TraductionComo todos os materiais aglutinantes fixados a base de água, a perda de água ou a secagem muito rápida impedem a ocorrência de reações químicas de liga
* Cubra o material que está no processo de formar liga se estiver muito quente; não use estas argamassas sob luz solar direta ou em caso de geada. A aglutinação é bastante rápida: cerca de meia hora.
* Prepare apenas a dose que você pode implementar neste período de tempo.
* Evite a água da chuva, que pode ser ácida e afetar a fixação do aglutinante.
* Evite água quente, que acelera a aglutinação.

Como todos os materiais aglutinantes fixados a base de água, a perda de água ou a secagem muito rápida impedem a ocorrência de reações químicas de liga

Cubra o material que está no processo de formar liga se estiver muito quente; não use estas argamassas sob luz solar direta ou em caso de geada. A aglutinação é bastante rápida: cerca de meia hora.
Prepare apenas a dose que você pode implementar neste período de tempo.
Evite a água da chuva, que pode ser ácida e afetar a fixação do aglutinante.
Evite água quente, que acelera a aglutinação.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 Como todos os materiais aglutinantes fixados a base de água, a perda de água ou a secagem muito rápida impedem a ocorrência de reações químicas de liga
-* Cubra o material que está no processo de formar liga se estiver muito quente; não use estas argamassas sob luz solar direta ou em caso de geada. A aglutinação é bastante rápida: cerca de meia hora
+* Cubra o material que está no processo de formar liga se estiver muito quente; não use estas argamassas sob luz solar direta ou em caso de geada. A aglutinação é bastante rápida: cerca de meia hora.
-* Prepare apenas a dose que você pode implementar neste período de tempo
+* Prepare apenas a dose que você pode implementar neste período de tempo.
-* Evite a água da chuva, que pode ser ácida e afetar a fixação do aglutinante
+* Evite a água da chuva, que pode ser ácida e afetar a fixação do aglutinante.
-* Evite água quente, que acelera a aglutinação
+* Evite água quente, que acelera a aglutinação.