Translations:Poelito - Poêle de masse semi-démontable/181/pt : Différence entre versions

Version du 27 août 2022 à 05:03

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Poelito - Poêle de masse semi-démontable)

* Enfiler le tube de 100/130/150 dans son trou préparé sur le bidon, côté mâle à l’extérieur, avec le bourrelet contre la paroi extérieure du fût.
* Par l’intérieur, tracer sur le tube la jonction avec la paroi du fût
* Enlever le tube et couper 15 mm plus loin que le trait.
* Découper ensuite les ailettes dans cette bande de 15 mm en arrêtant la coupe sur le trait, à la cisaille, à la scie sauteuse ou à la meuleuse. Elles doivent être larges de 1cm, pour que les ailettes soient faciles à replier.
* Une fois les ailettes découpées remettre le tuyau en place et replier les ailettes.
* Si besoin, placer quelques rivets ou vis auto-foreuses pour le bloquer solidement.

* Enfiler le tube de 100/130/150 dans son trou préparé sur le bidon, côté mâle à l’extérieur, avec le bourrelet contre la paroi extérieure du fût.
* Par l’intérieur, tracer sur le tube la jonction avec la paroi du fût 
* Enlever le tube et couper 15 mm plus loin que le trait.
* Découper ensuite les ailettes dans cette bande de 15 mm en arrêtant la coupe sur le trait, à la cisaille, à la scie sauteuse ou à la meuleuse. Elles doivent être larges de 1cm, pour que les ailettes soient faciles à replier. 
* Une fois les ailettes découpées remettre le tuyau en place et replier les ailettes.
* Si besoin, placer quelques rivets ou vis auto-foreuses pour le bloquer solidement.

Traduction* Insira o tubo de 100/130/150 no orifício já feito no tambor, o lado macho ficando para fora, com o borda contra a parede externa do cano
* Na parte interna, trace no tubo a junção com a parede do cano
* Retire o tubo e corte 15 mm além da linha
* Em seguida, corte as aletas dessa tira de 15 mm, parando o corte na linha, usando tesoura para chapa, serra tico-tico ou esmerilhadeira. Devem ter 1 cm de largura, para que as barbatanas sejam fáceis de dobrar
* Uma vez cortadas as aletas, recoloque o tubo e dobre as aletas
* Se necessário, ponha alguns rebites ou parafusos autoperfurantes para bloqueá-lo com segurança.

Insira o tubo de 100/130/150 no orifício já feito no tambor, o lado macho ficando para fora, com o borda contra a parede externa do cano
Na parte interna, trace no tubo a junção com a parede do cano
Retire o tubo e corte 15 mm além da linha
Em seguida, corte as aletas dessa tira de 15 mm, parando o corte na linha, usando tesoura para chapa, serra tico-tico ou esmerilhadeira. Devem ter 1 cm de largura, para que as barbatanas sejam fáceis de dobrar
Uma vez cortadas as aletas, recoloque o tubo e dobre as aletas
Se necessário, ponha alguns rebites ou parafusos autoperfurantes para bloqueá-lo com segurança.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-* Insira o tubo 100/130/150 no orifício já feito no tambor, o lado macho ficando para fora, com o borda contra a parede externa do cano
+* Insira o tubo de 100/130/150 no orifício já feito no tambor, o lado macho ficando para fora, com o borda contra a parede externa do cano
 * Na parte interna, trace no tubo a junção com a parede do cano
 * Retire o tubo e corte 15 mm além da linha