Translations:Chauffage solaire version ardoise/93/pt : Différence entre versions

Version actuelle datée du 30 juillet 2019 à 00:54

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Chauffage solaire version ardoise)

'''Remarque''': Le vérin thermostatique fonctionne sans électricité. Il renferme un matériau calibré qui se dilate à partir de 25°C et se rétracte en dessous.
* Limer le pointage intérieur des manchons en cuivre de 12mm et 14mm
* Fendre sur une longueur le manchon de 14mm.
* Insérer le vérin dans le manchon de 12 mm puis le tout dans le manchon de 14mm.
* Insérer cet assemblage dans le mamelon laiton 15/21.
* Fermer le coté du bas du vérin en visant un écrou borgne sur le mamelon.
* Visser l'écrou ouvert sur l'autre face du mamelon.

'''Remarque''': Le vérin thermostatique fonctionne sans électricité. Il renferme un matériau calibré qui se dilate à partir de 25°C et se rétracte en dessous.
* Limer le pointage intérieur des manchons en cuivre de 12mm et 14mm
* Fendre sur une longueur le manchon de 14mm.
* Insérer le vérin dans le manchon de 12 mm puis le tout dans le manchon de 14mm.
* Insérer cet assemblage dans le mamelon laiton 15/21.
* Fermer le coté du bas du vérin en visant un écrou borgne sur le mamelon.
* Visser l'écrou ouvert sur l'autre face du mamelon.

Traduction"'Nota'": O cilindro termostático funciona sem eletricidade. Ele contém um material calibrado que se dilata a partir de 25° e que se retrai abaixo dessa temperatura.
* Limar a ponta interna dos mandris em cobre de 12mm e 14mm.
* DIvida de um comprimento do mandril de 14mm.
* Insira o cilindro dentro do mandril de 12mm e depois no mandril de 14mm
* Insira esse conjunto dentro da válvula em latão 15/21
* Feche o lado de baixo do cilindro parafusando uma porca na válvula.
* Parafuse a porca abertura do outra lado da válvula.

"'Nota'": O cilindro termostático funciona sem eletricidade. Ele contém um material calibrado que se dilata a partir de 25° e que se retrai abaixo dessa temperatura.

Limar a ponta interna dos mandris em cobre de 12mm e 14mm.
DIvida de um comprimento do mandril de 14mm.
Insira o cilindro dentro do mandril de 12mm e depois no mandril de 14mm
Insira esse conjunto dentro da válvula em latão 15/21
Feche o lado de baixo do cilindro parafusando uma porca na válvula.
Parafuse a porca abertura do outra lado da válvula.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-"'Note'": O cilindro termostático funciona sem eletricidade.  Ele contém um material calibrado que se dilata a partir de 25° e que se retrai abaixo dessa temperatura.
+"'Nota'": O cilindro termostático funciona sem eletricidade.  Ele contém um material calibrado que se dilata a partir de 25° e que se retrai abaixo dessa temperatura.
-* Limar a ponta interna dos mandris em cobre de 12mm e 14mm
+* Limar a ponta interna dos mandris em cobre de 12mm e 14mm.
 * DIvida de um comprimento do mandril de 14mm.
 * Insira o cilindro dentro do mandril de 12mm e depois no mandril de 14mm
-* Insira esse conjunto dentro da valvula em latão 15/21
+* Insira esse conjunto dentro da válvula em latão 15/21
-* Feche o lado de baixo do cilindro parafusando uma porca na valvula
+* Feche o lado de baixo do cilindro parafusando uma porca na válvula.
-* Parafuse a porca abertura do outra lado da valvula
+* Parafuse a porca abertura do outra lado da válvula.