Translations:Cuisine améliorée/5/es : Différence entre versions

Version actuelle datée du 23 décembre 2018 à 00:19

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Cuisine améliorée)

Les bienfaits des cuisines améliorées :
* Peu ou pas coûteuses car fabriquées à partir de matériaux présents localement
* Amélioration de la santé (fumée acheminée vers l’extérieur)
* Diminution de la consommation de bois
* Gain de temps (cuisson plus efficace, moins de trajets nécessaires pour chercher le bois)
Attention :

Les bienfaits des cuisines améliorées :
* Peu ou pas coûteuses car fabriquées à partir de matériaux présents localement
* Amélioration de la santé (fumée acheminée vers l’extérieur)
* Diminution de la consommation de bois
* Gain de temps (cuisson plus efficace, moins de trajets nécessaires pour chercher le bois)
Attention :

TraductionLos beneficios de las cocinas mejoradas son varios :
* el costo es bajo, porque los materiales son locales
* la salud es mejorada, porque el humo se va afuera gracias a la chimenea
* la consumación de leña está reducida
* el tiempo necesito para cocinar es más corto, porque la cocina es más eficiente
* el recogido de leña es menos frecuente, porque la cocina es eficiente y necesita menos leña. Entonces las familias tienen más tiempo para hacer otras cosas.
Cuidad:

Los beneficios de las cocinas mejoradas son varios :

el costo es bajo, porque los materiales son locales
la salud es mejorada, porque el humo se va afuera gracias a la chimenea
la consumación de leña está reducida
el tiempo necesito para cocinar es más corto, porque la cocina es más eficiente
el recogido de leña es menos frecuente, porque la cocina es eficiente y necesita menos leña. Entonces las familias tienen más tiempo para hacer otras cosas.

Cuidad:

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 Los beneficios de las cocinas mejoradas son  varios :
-- el costo es bajo, porque los materiales son locales
+* el costo es bajo, porque los materiales son locales
-- la salud es mejorada,  porque el humo se va afuera gracias a la chimenea
+* la salud es mejorada,  porque el humo se va afuera gracias a la chimenea
-- la consumación de leña está reducida
+* la consumación de leña está reducida
-- el tiempo necesito para cocinar es más corto, porque la cocina es más eficiente
+* el tiempo necesito para cocinar es más corto, porque la cocina es más eficiente
-- el recogido de leña es menos frecuente, porque la cocina es eficiente y necesita menos leña. Entonces las familias tienen más tiempo para hacer otras cosas.
+* el recogido de leña es menos frecuente, porque la cocina es eficiente y necesita menos leña. Entonces las familias tienen más tiempo para hacer otras cosas.
 Cuidad: