Translations:Conserves lactofermentées/21/en : Différence entre versions

Version actuelle datée du 27 juillet 2024 à 15:31

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Conserves lactofermentées)

*Vidéo tuto réalisée par Camille Duband et notice écrite réalisée par Pierre-Alain Lévêque pour le Low-tech Tour, Avril 2018
*Connaissances et savoir-faire transmis par Claire yobé, ferme de keroueze
*ARTE, [https://www.arte.tv/player/v3/index.php?json_url=https%3A%2F%2Fapi.arte.tv%2Fapi%2Fplayer%2Fv1%2Fconfig%2Ffr%2F074787-105-A%3Fautostart%3D1%26lifeCycle%3D1&config=arte_nude&lang=fr_FR Le gaspillage alimentaire en 7 chiffres clés]
*National Geographic, [https://www.nationalgeographic.fr/environnement/un-tiers-des-aliments-produits-est-perdu-ou-gaspille Un tiers des aliments produits est perdu ou gaspillé]
*Wikipedia, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Fermentation_lactique lactofermentation]
*[https://nicrunicuit.com/category/sante/ Blog ni cru ni cuit]
*Vidéo cuisine lactofermentation: https://www.youtube.com/watch?v=iiNl0Jv6xTw
*Le sommet sur les fermentations (France, 2020) -> le résumé des interventions et les recettes sont dans le recueil de l'onglet "Fichiers" de ce tutoriel
*Pour plus d'inspirations de recettes et des cours de fermentations n'hésitez pas à suivre ShiraBio : https://www.instagram.com/shirabio/
*Pour retrouver de nombreuses recettes, ferments et outils pour fermenter à la maison voici le site de l'entreprise Fairment, organisatrice du Sommet sur les fermentations : [https://fairment.com/ https://fairment.com]

*Vidéo tuto réalisée par Camille Duband et notice écrite réalisée par Pierre-Alain Lévêque  pour le Low-tech Tour, Avril 2018
*Connaissances et savoir-faire transmis par Claire yobé, ferme de keroueze
*ARTE, [https://www.arte.tv/player/v3/index.php?json_url=https%3A%2F%2Fapi.arte.tv%2Fapi%2Fplayer%2Fv1%2Fconfig%2Ffr%2F074787-105-A%3Fautostart%3D1%26lifeCycle%3D1&config=arte_nude&lang=fr_FR Le gaspillage alimentaire en 7 chiffres clés]
*National Geographic, [https://www.nationalgeographic.fr/environnement/un-tiers-des-aliments-produits-est-perdu-ou-gaspille Un tiers des aliments produits est perdu ou gaspillé]
*Wikipedia, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Fermentation_lactique lactofermentation]
*[https://nicrunicuit.com/category/sante/ Blog ni cru ni cuit]
*Vidéo cuisine lactofermentation: https://www.youtube.com/watch?v=iiNl0Jv6xTw
*Le sommet sur les fermentations (France, 2020) -> le résumé des interventions et les recettes sont dans le recueil de l'onglet "Fichiers" de ce tutoriel
*Pour plus d'inspirations de recettes et des cours de fermentations n'hésitez pas à suivre ShiraBio : https://www.instagram.com/shirabio/
*Pour retrouver de nombreuses recettes, ferments et outils pour fermenter à la maison voici le site de l'entreprise Fairment, organisatrice du Sommet sur les fermentations : [https://fairment.com/ https://fairment.com]

Traduction*Video tutorial by Camille Duband and written instructions by Pierre-Alain Lévêque for the Low-tech Tour, April 2018.
*Knowledge and know-how passed on by Claire Yobé, Keroueze farm.
*ARTE, [https://www.arte.tv/player/v3/index.php?json_url=https%3A%2F%2Fapi.arte.tv%2Fapi%2Fplayer%2Fv1%2Fconfig%2Ffr%2F074787-105-A%3Fautostart%3D1%26lifeCycle%3D1&config=arte_nude&lang=fr_FR Food waste in 7 key figures]
*National Geographic, [https://www.nationalgeographic.fr/environnement/un-tiers-des-aliments-produits-est-perdu-ou-gaspille A third of all food produced is lost or wasted]
*Wikipedia, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Fermentation_lactique lacto-fermentation]
*[https://nicrunicuit.com/category/sante/ Blog ni cru ni cuit]
*Lacto-fermentation cooking video: https://www.youtube.com/watch?v=iiNl0Jv6xTw
*The summit on fermentations (France, 2020) -> a summary of the speeches and the recipes are in the ‘Files’ tab of this tutorial.
*For more recipe inspiration and fermentation courses, follow ShiraBio: https://www.instagram.com/shirabio/
*For a wealth of recipes, ferments and tools for fermenting at home, visit the website of Fairment, organisers of the Fermentation Summit: [https://fairment.com/ https://fairment.com]

Video tutorial by Camille Duband and written instructions by Pierre-Alain Lévêque for the Low-tech Tour, April 2018.
Knowledge and know-how passed on by Claire Yobé, Keroueze farm.
ARTE, Food waste in 7 key figures
National Geographic, A third of all food produced is lost or wasted
Wikipedia, lacto-fermentation
Blog ni cru ni cuit
Lacto-fermentation cooking video: https://www.youtube.com/watch?v=iiNl0Jv6xTw
The summit on fermentations (France, 2020) -> a summary of the speeches and the recipes are in the ‘Files’ tab of this tutorial.
For more recipe inspiration and fermentation courses, follow ShiraBio: https://www.instagram.com/shirabio/
For a wealth of recipes, ferments and tools for fermenting at home, visit the website of Fairment, organisers of the Fermentation Summit: https://fairment.com

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-* Video tutorial created by Camille Duband and instructions written by Pierre-Alain Lévêque for the Low-Tech Tour, April 2018.
+*Video tutorial by Camille Duband and written instructions by Pierre-Alain Lévêque for the Low-tech Tour, April 2018.
-* Know-how delivered by Claire Yobé, Keroueze Farm
+*Knowledge and know-how passed on by Claire Yobé, Keroueze farm.
-* ARTE, [https://www.arte.tv/player/v3/index.php?json_url=https%3A%2F%2Fapi.arte.tv%2Fapi%2Fplayer%2Fv1%2Fconfig%2Ffr%2F074787-105-A%3Fautostart%3D1%26lifeCycle%3D1&config=arte_nude&lang=fr_FR Le gaspillage alimentaire en 7 chiffres clés]
+*ARTE, [https://www.arte.tv/player/v3/index.php?json_url=https%3A%2F%2Fapi.arte.tv%2Fapi%2Fplayer%2Fv1%2Fconfig%2Ffr%2F074787-105-A%3Fautostart%3D1%26lifeCycle%3D1&config=arte_nude&lang=fr_FR Food waste in 7 key figures]
-* National Geographic, [https://www.nationalgeographic.fr/environnement/un-tiers-des-aliments-produits-est-perdu-ou-gaspille Un tiers des aliments produits est perdu ou gaspillé]
+*National Geographic, [https://www.nationalgeographic.fr/environnement/un-tiers-des-aliments-produits-est-perdu-ou-gaspille A third of all food produced is lost or wasted]
-* Wikipedia, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Fermentation_lactique lactofermentation]
+*Wikipedia, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Fermentation_lactique lacto-fermentation]
-* [https://nicrunicuit.com/category/sante/ Blog ni cru ni cuit]
+*[https://nicrunicuit.com/category/sante/ Blog ni cru ni cuit]
+*Lacto-fermentation cooking video: https://www.youtube.com/watch?v=iiNl0Jv6xTw
-This English translation has been possible thanks to the PerMondo project: Free translation of website and documents for non-profit organisations. A project managed by Mondo Agit.
+*The summit on fermentations (France, 2020) -> a summary of the speeches and the recipes are in the ‘Files’ tab of this tutorial.
-Translator: Annie Eve
+*For more recipe inspiration and fermentation courses, follow ShiraBio: https://www.instagram.com/shirabio/
+*For a wealth of recipes, ferments and tools for fermenting at home, visit the website of Fairment, organisers of the Fermentation Summit: [https://fairment.com/ https://fairment.com]