Translations:Lampe solaire à batteries lithium récupérées/399/pt : Différence entre versions

Version actuelle datée du 26 juillet 2022 à 13:47

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Lampe solaire à batteries lithium récupérées)

*A chaque extrémité de la bouteille déformée, replier à 90° vers l’intérieur des languettes d’une largeur d’environ 1 cm biseautées de chaque côté (voir photo). Celles-ci viendront s’immiscer entre les deux planchettes de chaque socle afin d’améliorer l’étanchéité de la lampe. Pour pouvoir plier correctement les languettes, tracer une fine ligne au cutter à l’intérieur puis plier à la main.

*A chaque extrémité de la bouteille déformée, replier à 90° vers l’intérieur     des languettes d’une largeur d’environ 1 cm biseautées de chaque côté     (voir photo). Celles-ci viendront s’immiscer entre les deux planchettes de     chaque socle afin d’améliorer l’étanchéité de la lampe. Pour pouvoir plier     correctement les languettes, tracer une fine ligne au cutter à l’intérieur     puis plier à la main.

Traduction*Em cada extremidade do frasco deformado, dobre, a 90° para dentro, as abas de cerca 1 cm de largura, chanfradas em cada lado (veja a foto). Estes irão interferir entre as duas placas de cada base, para melhorar a vedação da lâmpada. Para poder dobrar as abas corretamente, desenhe uma linha fina com um cortador no interior, e dobre à mão.

Em cada extremidade do frasco deformado, dobre, a 90° para dentro, as abas de cerca 1 cm de largura, chanfradas em cada lado (veja a foto). Estes irão interferir entre as duas placas de cada base, para melhorar a vedação da lâmpada. Para poder dobrar as abas corretamente, desenhe uma linha fina com um cortador no interior, e dobre à mão.

Version du 26 juillet 2022 à 13:27 (voir la source) Arthur Pablo (discussion \| contributions) (Page créée avec « *Em cada extremidade do frasco deformado, dobre, a 90° para dentro, as abas de cerca 1 cm de largura, chanfradas em cada lado (veja a foto). Estes irão interferir entre... »)		Version actuelle datée du 26 juillet 2022 à 13:47 (voir la source) Arthur Pablo (discussion \| contributions)
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	*Em cada extremidade do frasco deformado, dobre, a 90° para dentro, as abas de cerca 1 cm de largura, chanfradas em cada lado (veja a foto). Estes irão interferir entre as duas placas de cada base, para melhorar a ~~estanqueidade~~ da lâmpada. Para poder dobrar as abas corretamente, desenhe uma linha fina com um cortador no interior, e dobre à mão.	+	*Em cada extremidade do frasco deformado, dobre, a 90° para dentro, as abas de cerca 1 cm de largura, chanfradas em cada lado (veja a foto). Estes irão interferir entre as duas placas de cada base, para melhorar a vedação da lâmpada. Para poder dobrar as abas corretamente, desenhe uma linha fina com um cortador no interior, e dobre à mão.