Translations:Phytoépuration eaux usées/206/en : Différence entre versions

Version actuelle datée du 2 octobre 2020 à 22:08

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Phytoépuration eaux usées)

Que ce soit en assainissement collectif ou non, il est important de rappeler que l’évier ou la chasse d’eau ne sont pas les poubelles de l’habitat. Que ce soient les huiles usagées, les peinture, les solvants, les hydrocarbures, les médicaments, les produits d’entretien… tous comportent des risques important pour l’environnement car ils ne seront que peu ou pas pris en charge par le système d’assainissement, quel qu’il soit. Ces produits doivent être pris en charge spécifiquement en déchetterie au risque de les retrouver dans la nature. L’assainissement n’est pas une poubelle !

Que ce soit en assainissement collectif ou non, il est important de rappeler que l’évier ou la chasse d’eau ne sont pas les poubelles de l’habitat. Que ce soient les huiles usagées, les peinture, les solvants, les hydrocarbures, les médicaments, les produits d’entretien… tous comportent des risques important pour l’environnement car ils ne seront que peu ou pas pris en charge par le système d’assainissement, quel qu’il soit. Ces produits doivent être pris en charge spécifiquement en déchetterie au risque de les retrouver dans la nature. L’assainissement n’est pas une poubelle !

TraductionWhether collective sanitation or not, it is important to reaffirm that discarded sink water and the flush of the toilet are not to be the trash of the natural habitat. Whether used oils, paints, solvents, hydrocarbons (petroleum products), medicine, cleaning products...all involve serious risks for the environment, as they are addressed very little or not at all by major sanitation systems, whatever they may be. We must take responsibility for these products, specifically concerning the waste they leave and the risk of finding them in nature. Sanitation is not a waste bin!

Whether collective sanitation or not, it is important to reaffirm that discarded sink water and the flush of the toilet are not to be the trash of the natural habitat. Whether used oils, paints, solvents, hydrocarbons (petroleum products), medicine, cleaning products...all involve serious risks for the environment, as they are addressed very little or not at all by major sanitation systems, whatever they may be. We must take responsibility for these products, specifically concerning the waste they leave and the risk of finding them in nature. Sanitation is not a waste bin!

Version du 1 octobre 2020 à 22:51 (voir la source) Kkrussel (discussion \| contributions) (Page créée avec « Whether collective sanitation or not, it is important to emphasize that sink water and toilet flushes are not the trash of the natural habitat. Whether used oils, paints,... »)		Version actuelle datée du 2 octobre 2020 à 22:08 (voir la source) Kkrussel (discussion \| contributions)
(2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	Whether collective sanitation or not, it is important to ~~emphasize~~ that sink water and toilet ~~flushes~~ are not the trash of the natural habitat. Whether used oils, paints, solvents, hydrocarbons (petroleum products), medicine, cleaning products...all involve serious risks for the environment ~~because~~ they ~~will~~ addressed very little or not at all by ~~the~~ sanitation systems, whatever they may be. ~~These~~ products ~~must be addressed~~ specifically concerning the waste they leave and the risk of finding them in nature. Sanitation is not a waste bin!	+	Whether collective sanitation or not, it is important to reaffirm that discarded sink water and the flush of the toilet are not to be the trash of the natural habitat. Whether used oils, paints, solvents, hydrocarbons (petroleum products), medicine, cleaning products...all involve serious risks for the environment, as they are addressed very little or not at all by major sanitation systems, whatever they may be. We must take responsibility for these products, specifically concerning the waste they leave and the risk of finding them in nature. Sanitation is not a waste bin!