Translations:Worm Compost Bins/30/fr : Différence entre versions

Version actuelle datée du 2 janvier 2020 à 14:33

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Worm Compost Bins)

Option c) Close the barrel with a large textile material (like an old T-shirt) or a mosquito net. In this case it’ll be necessary to tight the textile or net, with a string to the top of the barrel. Then use 2 sticks to keep ventilated and finally put the lid and above it, put a brick/stone, to keep the lid steady (can be a problem in the case of strong winds). This last case is not the perfect one, but it’ll do and it’s easier and cheaper.

Option c) Close the barrel with a large textile material (like an old T-shirt) or a mosquito net. In this case it’ll be necessary to tight the textile or net, with a string to the top of the barrel. Then use 2 sticks to keep ventilated and finally put the lid and above it, put a brick/stone, to keep the lid steady (can be a problem in the case of strong winds). This last case is not the perfect one, but it’ll do and it’s easier and cheaper.

Traductionb) Un textile (T-shirt).
Dans ce cas il sera nécessaire de tendre ce textile à l'aide d'un tendeur élastique sur le haut du récipient. Rajouter alors 2 tiges qui surélèveront le couvercle. maintenir ensuite le couvercle en place à l'aide d'une pierre ou d'une brique.
Cette solution n'est pas parfaite mais a l'avantage d'être fonctionnelle, facile et à bas prix.

b) Un textile (T-shirt). Dans ce cas il sera nécessaire de tendre ce textile à l'aide d'un tendeur élastique sur le haut du récipient. Rajouter alors 2 tiges qui surélèveront le couvercle. maintenir ensuite le couvercle en place à l'aide d'une pierre ou d'une brique. Cette solution n'est pas parfaite mais a l'avantage d'être fonctionnelle, facile et à bas prix.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Option c) Close the barrel with a large textile material (like an old T-shirt) or a mosquito net. In this case it’ll be necessary to tight the textile or net, with a string to the top of the barrel. Then use 2 sticks to keep ventilated and finally put the lid and above it, put a brick/stone, to keep the lid steady (can be a problem in the case of strong winds). This last case is not the perfect one, but it’ll do and it’s easier and cheaper.
+b) Un textile (T-shirt).
+Dans ce cas il sera nécessaire de tendre ce textile à l'aide d'un tendeur élastique sur le haut du récipient. Rajouter alors 2 tiges qui surélèveront le couvercle. maintenir ensuite le couvercle en place à l'aide d'une pierre ou d'une brique.
+Cette solution n'est pas parfaite mais a l'avantage d'être fonctionnelle, facile et à bas prix.