Translations:Filtre à eau en céramique/23/es : Différence entre versions

Version actuelle datée du 19 octobre 2019 à 21:32

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Filtre à eau en céramique)

Avantages :
* L'utilisation du filtre ne requiert aucune énergie.
* Utilisation de matériaux locaux (terre, sciure de bois)
* Maintenance simple : laver à l’éponge 1x par semaine. Ne pas mettre au soleil car des algues peuvent pousser.
* Très peu cher (vendu à 30$ par l'entreprise Merinsa)
* Grande durée de vie : quelques années
* Possibilité de fermer le container en plastique : le couvercle empêche que l'eau soit re-contaminée
Inconvénients :
* Utilisation d'argent (matériau pas toujours présent localement)
* Utilisation d'un four atteignant 1000°C --> se renseigner si un potier dans votre région possède un four pour la céramique que vous pouvez utiliser.
* Sont lourds et encombrants
* Dans notre cas, le prix du filtre est bas mais reste encore trop élevé pour les personnes qui en ont besoin dans les bidonvilles, leur revenu étant trop faible. Ce sont plutôt des associations caritatives qui achètent les filtres à l'entreprise Merinsa et les distribuent aux familles. L’entreprise ne fait pas de bénéfice avec ces filtres, c’est une action sociale.
CONTEXTE :

Avantages :
* L'utilisation     du filtre ne requiert aucune énergie. 
* Utilisation     de matériaux locaux (terre, sciure de bois)
* Maintenance simple :     laver à l’éponge 1x par semaine. Ne pas mettre au soleil car des algues peuvent pousser.
* Très     peu cher (vendu     à 30$ par l'entreprise Merinsa)
* Grande     durée de vie : quelques années
* Possibilité     de fermer le container en plastique :     le couvercle empêche que l'eau soit re-contaminée
Inconvénients :
* Utilisation     d'argent (matériau pas toujours présent localement)
* Utilisation     d'un four atteignant 1000°C      --> se renseigner si un potier dans votre région possède un four pour     la céramique que vous pouvez utiliser.
* Sont     lourds et encombrants
* Dans     notre cas, le prix du filtre est bas mais reste encore trop élevé pour les     personnes qui en ont besoin dans les bidonvilles, leur revenu étant trop     faible. Ce sont plutôt des associations caritatives qui achètent les     filtres à l'entreprise Merinsa et les distribuent aux familles. L’entreprise     ne fait pas de bénéfice avec ces filtres, c’est une action sociale.
CONTEXTE :

TraductionBeneficios :
* El filtro no necesita energía.
* La fabricación del filtro utiliza materiales locales (tierra, virutas de madera).
* Su mantenimiento es sencillo: hay que limpiarlo con una esponja todas las semanas. No hay que exponerlo al sol porque podrían crecer algas.
* Es barato (la empresa Merinsa lo vende a 30 US$).
* Larga duración: dura años.
* Se puede cerrar el envase de plástico : la tapa evita que el agua se contamine otra vez.

Inconvenientes:
* Utiliza plata (material que no siempre está presente a nivel local).
* Necesita de un horno que alcance los 1000 °C: hay que informarse de si un alfarero tiene un horno para cocer cerámica en su región y si pueden utilizarlo.
* Es pesado e incómodo.
* En este caso, el precio del filtro es bajo, pero sigue siendo demasiado caro para las personas que lo necesitan en los barrios pobres porque sus ingresos son demasiado bajos. Suelen ser asociaciones las que compran los filtros a la empresa Merinsa y los distribuyen a las familias. La empresa no se lucra con estos filtros, es una acción social.

CONTEXTO:

Beneficios :

El filtro no necesita energía.
La fabricación del filtro utiliza materiales locales (tierra, virutas de madera).
Su mantenimiento es sencillo: hay que limpiarlo con una esponja todas las semanas. No hay que exponerlo al sol porque podrían crecer algas.
Es barato (la empresa Merinsa lo vende a 30 US$).
Larga duración: dura años.
Se puede cerrar el envase de plástico : la tapa evita que el agua se contamine otra vez.

Inconvenientes:

Utiliza plata (material que no siempre está presente a nivel local).
Necesita de un horno que alcance los 1000 °C: hay que informarse de si un alfarero tiene un horno para cocer cerámica en su región y si pueden utilizarlo.
Es pesado e incómodo.
En este caso, el precio del filtro es bajo, pero sigue siendo demasiado caro para las personas que lo necesitan en los barrios pobres porque sus ingresos son demasiado bajos. Suelen ser asociaciones las que compran los filtros a la empresa Merinsa y los distribuyen a las familias. La empresa no se lucra con estos filtros, es una acción social.

CONTEXTO:

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 Beneficios :
-* La útilizacion del filtro no necessita energia.
+* El filtro no necesita energía.
-* La fabricación del filtro necesita materiales locales (tierra, milluta de madera).
+* La fabricación del filtro utiliza materiales locales (tierra, virutas de madera).
-* Mantenerlo es simple : limpiar con una esponja cada semana. No dejar exponando al sol porque algas podrian crecer.
+* Su mantenimiento es sencillo: hay que limpiarlo con una esponja todas las semanas. No hay que exponerlo al sol porque podrían crecer algas.
-* Barato (se vende a 30US$ para la empresa Merinsa)
+* Es barato (la empresa Merinsa lo vende a 30 US$).
-* Largo tiempo de vida : algunos años
+* Larga duración: dura años.
-* Posibilidad de cerrar el envase de plástico : la tapa evita la re contaminacion del agua.
+* Se puede cerrar el envase de plástico : la tapa evita que el agua se contamine otra vez.
-Inconvenientes :
+Inconvenientes:
-* Útilizacion de plata (material  que no siempre es local)
+* Utiliza plata (material  que no siempre está presente a nivel local).
-* Útilizacion de un horno alcanzando 1000°C : informarse si un alfarero tiene un horno para  cocer cerámica en su región y si pueden utilizarlo.
+* Necesita de un horno que alcance los 1000 °C: hay que informarse de si un alfarero tiene un horno para  cocer cerámica en su región y si pueden utilizarlo.
-* Pesados y incómodo
+* Es pesado e incómodo.
-* El precio del filtro es bajo pero queda demasiado carro para las personas que lo necesitan en los barrios pobres porque sus ingresos son demasiado bajos. Más bien son associationes que compran los filtros a la empresa Merinsa y distribuyenlos a las familias. La empresa no hace ingresos con estos filtros, es una  acción sociale de apoyo.
+* En este caso, el precio del filtro es bajo, pero sigue siendo demasiado caro para las personas que lo necesitan en los barrios pobres porque sus ingresos son demasiado bajos. Suelen ser asociaciones las que compran los filtros a la empresa Merinsa y los distribuyen a las familias. La empresa no se lucra con estos filtros, es una  acción social.
 CONTEXTO: