Translations:Filtre à eau en céramique/25/es : Différence entre versions

Version actuelle datée du 19 octobre 2019 à 21:23

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Filtre à eau en céramique)

A Lima, les bidonvilles s'étendent sur les montagnes alentours. L'eau est stockée dans des énormes containers et est accessible (mais contaminée) pour les habitations situées en aval. Les nouvelles habitations construites au fur et à mesure de l'expansion du bidonville se retrouvent en amont de ces containers et n'ont donc pas accès à l'eau.

A Lima, les bidonvilles s'étendent sur les montagnes alentours. L'eau est stockée dans des énormes containers et est accessible (mais contaminée) pour les habitations situées en aval. Les nouvelles habitations construites au fur et à mesure de l'expansion du bidonville se retrouvent en amont de ces containers et n'ont donc pas accès à l'eau.

TraductionEn Lima, los barrios pobres se ubican alrededor de las montañas. El agua se conserva en tanques enormes y está accesible (pero contaminada) para las casas cerca del río. Las casas nuevas se construyen cada vez más arriba, porque los barrios crecen, y están ubicadas más arriba que los tanques, por lo que no tienen acceso al agua.

En Lima, los barrios pobres se ubican alrededor de las montañas. El agua se conserva en tanques enormes y está accesible (pero contaminada) para las casas cerca del río. Las casas nuevas se construyen cada vez más arriba, porque los barrios crecen, y están ubicadas más arriba que los tanques, por lo que no tienen acceso al agua.

Version du 12 janvier 2019 à 02:12 (voir la source) L'Atelier Low Tech (discussion \| contributions) (Page créée avec « A Lima, los barrios pobres se ubican sobre las montañas alrededor. El agua se conserva en enorme tanques y es accesible (pero contaminado) para las casas ubicando abajo g... »)		Version actuelle datée du 19 octobre 2019 à 21:23 (voir la source) SoniaH (discussion \| contributions)
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	A Lima, los barrios pobres se ubican ~~sobre~~ las montañas ~~alrededor~~. El agua se conserva en ~~enorme~~ tanques y es accesible (pero ~~contaminado~~) para las casas ~~ubicando abajo gracias a la gravedad~~. Las nuevas ~~casas son construidas~~ más ~~y más alto~~, porque los barrios ~~se enlargan~~, y ~~son~~ ubicadas arriba de los tanques, ~~entonces~~ no tienen acceso al agua.	+	En Lima, los barrios pobres se ubican alrededor de las montañas. El agua se conserva en tanques enormes y está accesible (pero contaminada) para las casas cerca del río. Las casas nuevas se construyen cada vez más arriba, porque los barrios crecen, y están ubicadas más arriba que los tanques, por lo que no tienen acceso al agua.