Translations:Filtre à eau en céramique/23/en : Différence entre versions

Version actuelle datée du 4 février 2019 à 15:44

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Filtre à eau en céramique)

Avantages :
* L'utilisation du filtre ne requiert aucune énergie.
* Utilisation de matériaux locaux (terre, sciure de bois)
* Maintenance simple : laver à l’éponge 1x par semaine. Ne pas mettre au soleil car des algues peuvent pousser.
* Très peu cher (vendu à 30$ par l'entreprise Merinsa)
* Grande durée de vie : quelques années
* Possibilité de fermer le container en plastique : le couvercle empêche que l'eau soit re-contaminée
Inconvénients :
* Utilisation d'argent (matériau pas toujours présent localement)
* Utilisation d'un four atteignant 1000°C --> se renseigner si un potier dans votre région possède un four pour la céramique que vous pouvez utiliser.
* Sont lourds et encombrants
* Dans notre cas, le prix du filtre est bas mais reste encore trop élevé pour les personnes qui en ont besoin dans les bidonvilles, leur revenu étant trop faible. Ce sont plutôt des associations caritatives qui achètent les filtres à l'entreprise Merinsa et les distribuent aux familles. L’entreprise ne fait pas de bénéfice avec ces filtres, c’est une action sociale.
CONTEXTE :

Avantages :
* L'utilisation     du filtre ne requiert aucune énergie. 
* Utilisation     de matériaux locaux (terre, sciure de bois)
* Maintenance simple :     laver à l’éponge 1x par semaine. Ne pas mettre au soleil car des algues peuvent pousser.
* Très     peu cher (vendu     à 30$ par l'entreprise Merinsa)
* Grande     durée de vie : quelques années
* Possibilité     de fermer le container en plastique :     le couvercle empêche que l'eau soit re-contaminée
Inconvénients :
* Utilisation     d'argent (matériau pas toujours présent localement)
* Utilisation     d'un four atteignant 1000°C      --> se renseigner si un potier dans votre région possède un four pour     la céramique que vous pouvez utiliser.
* Sont     lourds et encombrants
* Dans     notre cas, le prix du filtre est bas mais reste encore trop élevé pour les     personnes qui en ont besoin dans les bidonvilles, leur revenu étant trop     faible. Ce sont plutôt des associations caritatives qui achètent les     filtres à l'entreprise Merinsa et les distribuent aux familles. L’entreprise     ne fait pas de bénéfice avec ces filtres, c’est une action sociale.
CONTEXTE :

TraductionAdvantages:
* The use of the filter does not require any energy
* Use of local materials (clay, wood fines)
* Easy maintenance: must be cleaned once a week. Do not put it under the sun otherwise seaweeds can grow
* Cheap (sold for 30$ by Merinsa Company)
* Long lifetime: a few years
* Could be sealed (thanks to the plastic container’s lid) which prevents the water from being re-contaminated

Disadvantages:
* Use of silver (which is not always a material available locally)
* Use of an oven which should be able to reach 1000°C  see if a potter around you has a ceramic oven and could lend it to you
* Heavy and bulky
* In our case, the price of the filter is low but still too high for the people in the slums who need it. Merinsa Company’s main clients for those filters are charities who then give them out to the families.

Context:

Advantages:

The use of the filter does not require any energy
Use of local materials (clay, wood fines)
Easy maintenance: must be cleaned once a week. Do not put it under the sun otherwise seaweeds can grow
Cheap (sold for 30$ by Merinsa Company)
Long lifetime: a few years
Could be sealed (thanks to the plastic container’s lid) which prevents the water from being re-contaminated

Disadvantages:

Use of silver (which is not always a material available locally)
Use of an oven which should be able to reach 1000°C  see if a potter around you has a ceramic oven and could lend it to you
Heavy and bulky
In our case, the price of the filter is low but still too high for the people in the slums who need it. Merinsa Company’s main clients for those filters are charities who then give them out to the families.

Context:

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 * Use of local materials (clay, wood fines)
 * Easy maintenance: must be cleaned once a week. Do not put it under the sun otherwise seaweeds can grow
-* Cheap ((sold for 30$ by Merinsa Company)
+* Cheap (sold for 30$ by Merinsa Company)
 * Long lifetime: a few years
 * Could be sealed (thanks to the plastic container’s lid) which prevents the water from being re-contaminated