Translations:Filtre à eau céramique/14/pt : Différence entre versions

Version du 18 octobre 2023 à 04:47

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Filtre à eau céramique)

L'argile utilisé pour faire de la poterie classique peut convenir à la production de filtres à eau. Toutefois, la conductivité hydraulique et la taille des pores peuvent varier considérablement selon le type d'argile, potentiellement au point de ne pas convenir en ce qui concerne les débits et/ou l'élimination microbiologique (Oyanedel-Craver et Smith, 2008, in Lantagne et al, 2010, [[https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/20162486/ 1]]). Une forte teneur en sable ou en limon dans l'argile peut réduire les réticulations de l'argile et affaiblir la structure du filtre . D'autre part, une argile trop raffinée (particules plus petites) a une plus grande capacité de rétention d'eau et est donc plus sujette au rétrécissement et à la fissuration lors de la cuisson.
{{Idea|Comme les caractéristiques de l'argile sont un facteur critique dans le succès ou l'échec de la production de filtres à eau en céramique, il est recommandé d'étudier minutieusement les sources et les types d'argile potentiels avant d'engager des ressources importantes.
Retrouvez le document de Potters for Peace détaillant le protocole de test de l'argile dans la partie "Note de Références" [18]}}

L'argile utilisé pour faire de la poterie classique peut convenir à la production de filtres à eau.  Toutefois, la conductivité hydraulique et la taille des pores peuvent varier considérablement selon le type d'argile, potentiellement au point de ne pas convenir en ce qui concerne les débits et/ou l'élimination microbiologique (Oyanedel-Craver et Smith, 2008, in Lantagne et al, 2010, [[https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/20162486/ 1]]). Une forte teneur en sable ou en limon dans l'argile peut réduire les réticulations de l'argile et affaiblir la structure du filtre . D'autre part, une argile trop raffinée (particules plus petites) a une plus grande capacité de rétention d'eau et est donc plus sujette au rétrécissement et à la fissuration lors de la cuisson.  
{{Idea|Comme les caractéristiques de l'argile sont un facteur critique dans le succès ou l'échec de la production de filtres à eau en céramique, il est recommandé d'étudier minutieusement les sources et les types d'argile potentiels avant d'engager des ressources importantes. 
Retrouvez le document de Potters for Peace détaillant le protocole de test de l'argile dans la partie "Note de Références" [18]}}

TraductionA argila utilizada na fabricação da cerâmica tradicional pode ser adequada para a produção de filtros de água. No entanto, a condutividade hidráulica e o tamanho dos poros podem variar consideravelmente dependendo do tipo de argila, ao ponto de serem inadequados para taxas de fluxo e/ou remoção microbiológica (Oyanedel-Craver e Smith, 2008, em Lantagne et al, 2010, [[https: //pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/20162486/1]]). Um alto teor de areia ou lodo na argila pode reduzir as ligações cruzadas da argila e enfraquecer a estrutura do filtro. Por outro lado, a argila excessivamente refinada (partículas menores) tem maior capacidade de retenção de água e, portanto, é mais propensa a encolher e rachar quando queimada.
{{Ideia|Como as características da argila são um fator crítico no sucesso ou fracasso da produção de filtros cerâmicos de água, recomenda-se que fontes e tipos potenciais de argila sejam cuidadosamente investigados antes de comprometer recursos significativos.
Veja no documento "Potters for Peace" detalhes sobre o protocolo de teste de argila na seção “Nota de referência”.

A argila utilizada na fabricação da cerâmica tradicional pode ser adequada para a produção de filtros de água. No entanto, a condutividade hidráulica e o tamanho dos poros podem variar consideravelmente dependendo do tipo de argila, ao ponto de serem inadequados para taxas de fluxo e/ou remoção microbiológica (Oyanedel-Craver e Smith, 2008, em Lantagne et al, 2010, https: //pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/20162486/1). Um alto teor de areia ou lodo na argila pode reduzir as ligações cruzadas da argila e enfraquecer a estrutura do filtro. Por outro lado, a argila excessivamente refinada (partículas menores) tem maior capacidade de retenção de água e, portanto, é mais propensa a encolher e rachar quando queimada. {{Ideia|Como as características da argila são um fator crítico no sucesso ou fracasso da produção de filtros cerâmicos de água, recomenda-se que fontes e tipos potenciais de argila sejam cuidadosamente investigados antes de comprometer recursos significativos. Veja no documento "Potters for Peace" detalhes sobre o protocolo de teste de argila na seção “Nota de referência”.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 A argila utilizada na fabricação da cerâmica tradicional pode ser adequada para a produção de filtros de água. No entanto, a condutividade hidráulica e o tamanho dos poros podem variar consideravelmente dependendo do tipo de argila, ao ponto de serem inadequados para taxas de fluxo e/ou remoção microbiológica (Oyanedel-Craver e Smith, 2008, em Lantagne et al, 2010, [[https: //pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/20162486/1]]). Um alto teor de areia ou lodo na argila pode reduzir as ligações cruzadas da argila e enfraquecer a estrutura do filtro. Por outro lado, a argila excessivamente refinada (partículas menores) tem maior capacidade de retenção de água e, portanto, é mais propensa a encolher e rachar quando queimada.
 {{Ideia|Como as características da argila são um fator crítico no sucesso ou fracasso da produção de filtros cerâmicos de água, recomenda-se que fontes e tipos potenciais de argila sejam cuidadosamente investigados antes de comprometer recursos significativos.
-Veja no documento "Potters for Peace" detalhes sobre o protocolo de teste de argila na seção “Nota de referência” [18]}}
+Veja no documento "Potters for Peace" detalhes sobre o protocolo de teste de argila na seção “Nota de referência”.