Translations:Four solaire (cuiseur type boîte)/52/en : Différence entre versions

Version actuelle datée du 10 juin 2018 à 19:33

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Four solaire (cuiseur type boîte))

'''Explication''' : Le cadre est formé de 3 couches, il va venir enrober la vitre et la maintenir. Une première couche (planches 1, 2, 3 et 4) va constituer le cadre intérieur. Dessus on pose la vitre qui doit rentrer de 1,5 cm. Pour éviter que la vitre ne sorte et qu’elle soit bien maintenue on ajoute une couche de même épaisseur que la vitre et de même dimension que les planches 1, 2, 3 et 4 moins le 1,5 cm mangé par la vitre. Puis on recouvre avec les planches 1’, 2’, 3’ et 4’. Cette dernière couche va être mise en quinconce, l’air va ainsi avoir plus de difficultés à rentrer.

'''Explication''' : Le cadre est formé de 3 couches, il va venir enrober la vitre et la maintenir. Une première couche (planches 1, 2, 3 et 4) va constituer le cadre intérieur. Dessus on pose la vitre qui doit rentrer de 1,5 cm.  Pour éviter que la vitre ne sorte et qu’elle soit bien maintenue on ajoute une couche de même épaisseur que la vitre et de même dimension que les planches 1, 2, 3 et 4 moins le 1,5 cm mangé par la vitre. Puis on recouvre avec les planches 1’, 2’, 3’ et 4’. Cette dernière couche va être mise en quinconce, l’air va ainsi avoir plus de difficultés à rentrer.

TraductionExplanation: The cadre is formed by 3 layers, it will coat the glass and maintain it. A first layer (panel 1, 2, 3 and 4) will form the inside cadre. Above we put the glass that should enter by 1,5cm. To avoid that the glass goes out and that it is well maintained, we add a layer of the same thickness and dimensions of panels 1, 2, 3 and 4 minus the 1,5cm taken by the glass. Then, we cover the panels 1', 2', 3' and 4'. This last layer is putted alongside, thereby, the aire will have more difficulties to penetrate.

Explanation: The cadre is formed by 3 layers, it will coat the glass and maintain it. A first layer (panel 1, 2, 3 and 4) will form the inside cadre. Above we put the glass that should enter by 1,5cm. To avoid that the glass goes out and that it is well maintained, we add a layer of the same thickness and dimensions of panels 1, 2, 3 and 4 minus the 1,5cm taken by the glass. Then, we cover the panels 1', 2', 3' and 4'. This last layer is putted alongside, thereby, the aire will have more difficulties to penetrate.

Version du 10 juin 2018 à 19:31 (voir la source) Theanokoufaki (discussion \| contributions) ← Modification précédente		Version actuelle datée du 10 juin 2018 à 19:33 (voir la source) Theanokoufaki (discussion \| contributions)
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	Explanation: The cadre is formed by 3 layers, it will coat the glass and maintain it. A first layer (panel 1, 2, 3 and 4) will form the inside cadre. ~~Under,~~ we put the glass that should enter by 1,5cm. To avoid that the glass goes out and that it is well maintained, we add a layer of the same thickness and dimensions of panels 1, 2, 3 and 4 minus the 1,5cm taken by the glass. Then, we cover the panels 1', 2', 3' and 4'. This last layer is putted alongside, thereby, the aire will have more difficulties to penetrate.	+	Explanation: The cadre is formed by 3 layers, it will coat the glass and maintain it. A first layer (panel 1, 2, 3 and 4) will form the inside cadre. Above we put the glass that should enter by 1,5cm. To avoid that the glass goes out and that it is well maintained, we add a layer of the same thickness and dimensions of panels 1, 2, 3 and 4 minus the 1,5cm taken by the glass. Then, we cover the panels 1', 2', 3' and 4'. This last layer is putted alongside, thereby, the aire will have more difficulties to penetrate.