Difference between revisions of "Translations:Filtre à eau en céramique/25/es"

Latest revision as of 21:23, 19 October 2019

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Filtre à eau en céramique)

A Lima, les bidonvilles s'étendent sur les montagnes alentours. L'eau est stockée dans des énormes containers et est accessible (mais contaminée) pour les habitations situées en aval. Les nouvelles habitations construites au fur et à mesure de l'expansion du bidonville se retrouvent en amont de ces containers et n'ont donc pas accès à l'eau.

A Lima, les bidonvilles s'étendent sur les montagnes alentours. L'eau est stockée dans des énormes containers et est accessible (mais contaminée) pour les habitations situées en aval. Les nouvelles habitations construites au fur et à mesure de l'expansion du bidonville se retrouvent en amont de ces containers et n'ont donc pas accès à l'eau.

TranslationEn Lima, los barrios pobres se ubican alrededor de las montañas. El agua se conserva en tanques enormes y está accesible (pero contaminada) para las casas cerca del río. Las casas nuevas se construyen cada vez más arriba, porque los barrios crecen, y están ubicadas más arriba que los tanques, por lo que no tienen acceso al agua.

En Lima, los barrios pobres se ubican alrededor de las montañas. El agua se conserva en tanques enormes y está accesible (pero contaminada) para las casas cerca del río. Las casas nuevas se construyen cada vez más arriba, porque los barrios crecen, y están ubicadas más arriba que los tanques, por lo que no tienen acceso al agua.

Revision as of 02:12, 12 January 2019 (view source) L'Atelier Low Tech (talk \| contribs) (Page créée avec « A Lima, los barrios pobres se ubican sobre las montañas alrededor. El agua se conserva en enorme tanques y es accesible (pero contaminado) para las casas ubicando abajo g... »)		Latest revision as of 21:23, 19 October 2019 (view source) SoniaH (talk \| contribs)
Line 1:		Line 1:
−	A Lima, los barrios pobres se ubican ~~sobre~~ las montañas ~~alrededor~~. El agua se conserva en ~~enorme~~ tanques y es accesible (pero ~~contaminado~~) para las casas ~~ubicando abajo gracias a la gravedad~~. Las nuevas ~~casas son construidas~~ más ~~y más alto~~, porque los barrios ~~se enlargan~~, y ~~son~~ ubicadas arriba de los tanques, ~~entonces~~ no tienen acceso al agua.	+	En Lima, los barrios pobres se ubican alrededor de las montañas. El agua se conserva en tanques enormes y está accesible (pero contaminada) para las casas cerca del río. Las casas nuevas se construyen cada vez más arriba, porque los barrios crecen, y están ubicadas más arriba que los tanques, por lo que no tienen acceso al agua.