Translations:Chauffe eau solaire/18/en : Différence entre versions

Version du 19 juin 2018 à 15:56

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Chauffe eau solaire)

La particularité et l’ingéniosité de ces panneaux solaires thermiques est d’utiliser des grilles de réfrigérateurs. Mais attention, toutes les grilles ne sont pas bonnes et il faut les utiliser dans le bon sens ! Les grilles doivent être munies d’ailettes de refroidissement et peintes en noires (voir photo). Elles ne doivent pas être en acier galvanisé, la peinture ne tiendra pas dessus. De même, certains réfrigérateurs sont équipés de tuyaux reliés par des fils métalliques, la surface apparente de ces grilles n’est pas suffisante, elles ne sont pas intéressantes pour cet usage.

La particularité et l’ingéniosité de ces panneaux solaires thermiques est d’utiliser des grilles de réfrigérateurs. Mais attention, toutes les grilles ne sont pas bonnes et il faut les utiliser dans le bon sens ! Les grilles doivent être munies d’ailettes de refroidissement et peintes en noires (voir photo). Elles ne doivent pas être en acier galvanisé, la peinture ne tiendra pas dessus. De même, certains réfrigérateurs sont équipés de tuyaux reliés par des fils métalliques, la surface apparente de ces grilles n’est pas suffisante, elles ne sont pas intéressantes pour cet usage.

Traduction====Grid====
The specific feature and ingenuity of these solar thermic panels is the use of refrigerator grills. But beware, not all grills are good and they must be used in the right direction! The grills must be provided with cooling fins and painted black (see photo). They must not be in galvanized steel, as the paint will not adhere. Similarly, some refrigerators are equipped with pipes connected by wire, but the surface of these grids is insufficient for this use.

Grid

The specific feature and ingenuity of these solar thermic panels is the use of refrigerator grills. But beware, not all grills are good and they must be used in the right direction! The grills must be provided with cooling fins and painted black (see photo). They must not be in galvanized steel, as the paint will not adhere. Similarly, some refrigerators are equipped with pipes connected by wire, but the surface of these grids is insufficient for this use.

Version du 15 juin 2018 à 22:32 (voir la source) GuillaumeP (discussion \| contributions) (Page créée avec « ====Grid==== The specificity and ingenuity of these solar thermic panels are to use refrigerator grills. But beware, not all grids are good and they must be used in the ri... »)		Version du 19 juin 2018 à 15:56 (voir la source) Sally (discussion \| contributions) Modification suivante →
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	====Grid====		====Grid====
−	The ~~specificity~~ and ingenuity of these solar thermic panels ~~are to~~ use refrigerator grills. But beware, not all ~~grids~~ are good and they must be used in the right direction! The grills must be provided with cooling fins and painted black (see photo). They must not be in galvanized steel, the paint will not ~~hold on~~. Similarly, some refrigerators are equipped with pipes connected by wire, the ~~apparent~~ surface of these grids is ~~not sufficient, they are not interesting~~ for this use.	+	The specific feature and ingenuity of these solar thermic panels is the use of refrigerator grills. But beware, not all grills are good and they must be used in the right direction! The grills must be provided with cooling fins and painted black (see photo). They must not be in galvanized steel, as the paint will not adhere. Similarly, some refrigerators are equipped with pipes connected by wire, but the surface of these grids is insufficient for this use.