Translations:Chauffe eau solaire/16/en : Différence entre versions

Version du 19 juin 2018 à 15:53

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Chauffe eau solaire)

Les températures peuvent dépasser les 150°C à l’intérieur du panneau, il faut donc utiliser des matériaux résistants à ces chaleurs et aux UV. Il ne faut en aucun cas utiliser de colles ou peintures avec solvant qui ne tiennent pas aux UV. Dans notre cas nous utilisons du mastic PU et de la peinture acrylique. Pour une bonne longévité il faut également utiliser du bois local imputrescible.

Les températures peuvent dépasser les 150°C à l’intérieur du panneau, il faut donc utiliser des matériaux résistants à ces chaleurs et aux UV. Il ne faut en aucun cas utiliser de colles ou peintures avec solvant qui ne tiennent pas aux UV. Dans notre cas nous utilisons du mastic PU et de la peinture acrylique. Pour une bonne longévité il faut également utiliser du bois local imputrescible.

Traduction====Temperature====
The temperatures can exceed 150°C (302°F) inside the panel, so it is essential to use materials resistant to heat and to UV radiations. Do not use sticks or paints with solvents which are not resistant to UV radiations. Here, we use PU putty and acrylic paint. For a good longevity, also make sure to use rot-proof local wood.

Temperature

The temperatures can exceed 150°C (302°F) inside the panel, so it is essential to use materials resistant to heat and to UV radiations. Do not use sticks or paints with solvents which are not resistant to UV radiations. Here, we use PU putty and acrylic paint. For a good longevity, also make sure to use rot-proof local wood.

Version du 14 juin 2018 à 00:05 (voir la source) GuillaumeP (discussion \| contributions) (Page créée avec « ====Temperature==== The temperatures can exceed 302°F inside the panel, it is then needed to use materials resistant to heat and to UV radiations. It is impossible to us... »)		Version du 19 juin 2018 à 15:53 (voir la source) Sally (discussion \| contributions) Modification suivante →
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	====Temperature====		====Temperature====
−	The temperatures can exceed 302°F inside the panel, it is ~~then needed~~ to use materials resistant to heat and to UV radiations. ~~It is impossible to~~ use sticks or paints with solvents which ~~don't resist~~ to UV radiations. Here, we use putty PU and acrylic paint. For a good longevity, ~~it is~~ also ~~needed~~ to use rot-proof local wood.	+	The temperatures can exceed 150°C (302°F) inside the panel, so it is essential to use materials resistant to heat and to UV radiations. Do not use sticks or paints with solvents which are not resistant to UV radiations. Here, we use PU putty and acrylic paint. For a good longevity, also make sure to use rot-proof local wood.