Translations:Chauffage solaire version ardoise/73/it : Différence entre versions

Version du 8 juin 2021 à 09:00

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Chauffage solaire version ardoise)

* Préparer une surface de 1m x 2m pour le fond choisi (ici un contreplaqué filmé de 10mm d'épaisseur).
* Préparer une surface de 1m x 2m pour l'isolant choisi (ici des plaques de STEICO de 22mm d'épaisseur).
* Tirer un joint de colle à bois sur les liteaux du cadre, coté épaisseur de 32mm.
* Déposer '''le fond en premier''' puis assurer le plaquage avec un cloutage régulier.
* Tirer des cordons de sika sur le fond puis déposer l'isolant. C'est la couche la plus extérieur du cadre.

* Préparer une surface de 1m x 2m pour le fond choisi (ici un contreplaqué filmé de 10mm d'épaisseur).
* Préparer une surface de 1m x 2m pour l'isolant choisi (ici des plaques de STEICO de 22mm d'épaisseur).
* Tirer un joint de colle à bois sur les liteaux du cadre, coté épaisseur de 32mm.
* Déposer '''le fond en premier''' puis assurer le plaquage avec un cloutage régulier.
* Tirer des cordons de sika sur le fond puis déposer l'isolant. C'est la couche la plus extérieur du cadre.

Traduction* Preparare una superficie di 1x2m per il fondo scelto (qui si tratta di legno compensato filmato di 10mm di spessore).
* Preparare una superficie di 1x2m per l'isolante scelto (qui piastre STEICO di 22mm di spessore).
* Applicare la colla per legno sui listelli del quadro, dal lato dello spessore di 32 mm.
* Posizionare '''prima il fondo''', quindi assicurare la placcatura con chiodatura regolare.
* Applicare delle strisce di sika sul fondo poi depositare l'isolante. Si tratta dello strato più esterno del telaio.

Preparare una superficie di 1x2m per il fondo scelto (qui si tratta di legno compensato filmato di 10mm di spessore).
Preparare una superficie di 1x2m per l'isolante scelto (qui piastre STEICO di 22mm di spessore).
Applicare la colla per legno sui listelli del quadro, dal lato dello spessore di 32 mm.
Posizionare prima il fondo, quindi assicurare la placcatura con chiodatura regolare.
Applicare delle strisce di sika sul fondo poi depositare l'isolante. Si tratta dello strato più esterno del telaio.

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 * Applicare la colla per legno sui listelli del quadro, dal lato dello spessore di 32 mm.
 * Posizionare '''prima il fondo''', quindi assicurare la placcatura con chiodatura regolare.
-* Applicare delle strisce di sika sul fondo poi depositare l'isolante. Si tratta dello strato più esterno del quadro.
+* Applicare delle strisce di sika sul fondo poi depositare l'isolante. Si tratta dello strato più esterno del telaio.