Le biofiltre/en : Différence entre versions

(Page créée avec « It is a system in which decomposers microorganisms are going to finish the stage of "digestion" of chemicals compounds in order for them to be directly and easily availabl... »)
(update property name)
(26 révisions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{ {{tntn|Tuto Details}}
+
{{Tuto Details
 
|SourceLanguage=fr
 
|SourceLanguage=fr
 
|Language=en
 
|Language=en
Ligne 18 : Ligne 18 :
 
|IsTranslation=1
 
|IsTranslation=1
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Introduction}}
+
{{Introduction
 
|Introduction="The earthworm composting"
 
|Introduction="The earthworm composting"
  
Ligne 34 : Ligne 34 :
 
It is a system in which decomposers microorganisms are going to finish the stage of "digestion" of chemicals compounds in order for them to be directly and easily available for plants. In a healthy soil, this method is happening continuously.
 
It is a system in which decomposers microorganisms are going to finish the stage of "digestion" of chemicals compounds in order for them to be directly and easily available for plants. In a healthy soil, this method is happening continuously.
  
Le liquide sortie du biofiltre contient des éléments facilement assimilables par les plantes et des micro-organismes bénéfiques. L'intérêt d'effectuer ce travail de décomposition dans le biofiltre évite que la décomposition se déroule au niveau des racines des plantes et engendre des pourritures ou des carences. Dans le biofiltre ce travail s'effectue en aérobie, c'est à dire en milieu oxygéné.  
+
The liquid coming out of the filter is rich in elements easily digestible by plants and beneficials microorganisms. The interest of such a work of deconstruction in the organic filter avoids that the deconstruction take place in the roots of the plants and then creates rotten bits or deficiency. In this organic filter, this work is happening in aerobic, which means in oxygenated environment.  
  
Le biofiltre consiste en une circulation du liquide (eau + matière organique) active, avec cascade (fontaine oxygénante) sur des couches microporeuses et aérées (roche volcanique, pierre ponce, billes d'argiles expansées) et des couches cellulosiques aérées propice aux développements fongiques (paille, herbes sèches, roseaux secs...).
+
The organic filter consist in a energetic flow of the liquid (water and organics matters) with waterfall (oxygenating fountain) on microporous and aerated layers (volcanic rock, pumice stone, expanded clay beads) and aerated cellulosic layers favorable for fungal developments (straw, dry herbs, dry reeds...)
  
'''Pourquoi combiner lombricompost et biofiltre''' ?
+
"Why combine earthworm compost and organic filter ?"
  
Le percolat (ou jus de compost) récolté après compostage n'est pas encore totalement dégradé. Ajouter un biofiltre au lombricompost permet de finir de préparer les différents nutriments dont la plante a besoin et d'obtenir un « engrais » utilisable même sur un substrat inerte (culture hors sol, hydroponie) tout en apportant des micro-organismes bénéfiques à votre système.
+
The percolate (or compost juice) collected after the composting isn't yet totally deteriorated. Adding an organic filter to the earthworm compost enable to finish preparing the different nutrients that the plants need in order to obtain an "fertilizer" usable even on an inert substrate (hydroponics) as well as bringing beneficials microorganisms to your system.
  
L'humus pourra être récolté par tamisage ou après migration des lombrics et servir à enrichir un sol ou un substrat en pot.
+
The humus can be gathered by sieving or after migration of the earthworm and can bu used to enrich a soil or a potted substrate.
Dans le système présenté, les lombrics établissent leur colonie dans la partie supérieure (les 15 premiers centimètres environ), l'humus créé reste dans la partie inférieure et  le percolat qui est évacué dans le biofiltre s'enrichit en traversant l'humus. Ce type de lombricomposteur est destiné principalement à la récolte de percolat.
+
In this specific system, the earthworms establish their colony in the superior part (the first 15cm), the humus created stays in the inferior part and the percolate which is evacuated in the organic filter is enriching by going through the humus. This kind of earthworm composting is intended mostly for percolate gathering.
  
'''Contexte d'utilisation''' :
+
"Use context"
  
Le lombricompostage peut être effectué à toutes les échelles, aussi bien à celle d’une collectivité, pour épandre sur les cultures à grande échelle, qu’à celle plus modeste d’un foyer pour produire, par exemple, de l'engrais pour une culture personnelle en sol ou hors sol.
+
The earthworm composing can be perform to all size-cultures, from a community scale, to spread the large-scale cultures, or smaller one at home to produce for example, fertilizer for personal culture of the soil or hydroponics.  
Il présente un réel intérêt pour les zones isolées et ayant une activité agricole, ou même les zones urbaines en culture hors sol (par exemple sur toiture) car elle permet de créer un cycle d'alimentation vertueux en combinant le recyclage des déchets organiques et la production d'engrais pour les plantes.
+
This system is really interesting for isolated cultures with an agricultural activity, or even in urban areas in hydroponics (for example in roofing) because it enable to create a virtuous alimentation cycle by combining organic waste recycling and fertilizer production for plants.
  
Ce tutoriel donne une façon de fabriquer un lombricompost domestique (environ 50L pour chacun des systèmes biofiltre et lombricomposteur). Il en existe bien d’autres dans d’autres proportions avec des matériaux différents, mais celui-ci a été pensé pour permettre une reproduction par le plus grand nombre et adaptable aux conditions locales de chacun.
+
This tutorial gives a way to create an homemade earthworm compost (around 50L per each of the organic filter system and earthworm composting). There are a lot of different ones in other sizes with different materials, but this one has been created to permit a reproduction by the greatest number and adaptable to each one local conditions.
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Materials}}
+
{{Materials
|Material=* 2 cuves de 60L, type poubelles noires (plastique inerte solide et durable de préférence)
+
|Material=* 2 vats of 60L each, such as black bins (strong inert plastic and preferably durable)
* 1 couvercle
+
* 1 lid
* 1 bassine d'environ 15L du même diamètre que les cuves (plastique inerte solide et durable de préférence)
+
* 1 basin of about 15L of the same diameter as the vats (strong inert plastic and preferably durable)  
* pompe à eau / pompe de relevage de bassin ou d'aquarium min. 300L/h à H=1m
+
* water pump or lift pump basin or aquarium min 300L / h at H = 1m
* tuyau d'arrosage de 50 cm (diamètre adapté à la sortie de la pompe)
+
* 50 cm garden hose (diameter adapted to the outlet of the pump)
* bille d'argile d'expansée ou roche poreuse type volcanique (les microporosité seront l'habitat solide des micro-organismes) : environ 5L pour le biofiltre et 5L pour le lombricomposteur (litière drainante)
+
* ball of expanded clay or porous volcanic rock (microporosity will be the solid habitat of microorganisms): about 5L for the organic filter and 5L for the earthworm composter (draining litter)
* paille/herbes sèches (habitat cellulosique dégradable des micro-organismes) environ 5L pour le biofiltre et 5L pour le lombricomposteur
+
* straw / dry grass (degradable cellulosic habitat of microorganisms) about 5L for the organic filter and 5L for the earthworm composter
* eau : environ 40L
+
* water: about 40L
* champignons (Trichoderma ou Streptomyces) (GHE BM ou Subculture) ou matière organique en décomposition
+
* fungi (Trichoderma or Streptomyces) (GHE - BM or Subculture) or decaying organic matter
* lombrics (min. 50 lombrics de la bonne variété)
+
* earthworms (at least 50 earthworms of the correct variety)
|Tools=* perceuse
+
|Tools=* Drill
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Separator}}}}
+
{{Separator}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
 
|Step_Picture_00=Lombricompost.png
 
|Step_Picture_00=Lombricompost.png
|Step_Title=Etapes de fabrication
+
|Step_Title=Manufacturing stages
|Step_Content='''1)''' Le lombricomposteur
+
|Step_Content=1) The earthworm composter
  
'''2)''' Le biofiltre
+
2) The organic filter
  
'''3)''' Le réservoir du biofiltre (Réceptacle et Pompe)
+
3) The organic filter reservoir (Container and Pump)
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
 
|Step_Picture_00=Fabrication récéptacle.pf
 
|Step_Picture_00=Fabrication récéptacle.pf
|Step_Title=Le lombricomposteur
+
|Step_Title=The earthworm composter
|Step_Content='''1)''' Percez à l'aide de la perceuse 7 ou 8 petits trous au fond d'une des deux cuves de 60L.  
+
|Step_Content=1) Drill 7 or 8 small holes in the bottom of one of the 60L vats using the drill.  
  
'''2)''' Placez la cuve sur la bassine (biofiltre).
+
2) Place the vat on top of the basin (organic filter).
  
'''3)''' Remplissez le lombricompost avec une:  
+
3) Fill the earthworm compost with:  
  
'''1ère couche :''' de roches poreuses (litière drainante de fond) et de paille (1ere litière de reproduction des lombrics)
+
1st layer : porous rocks (bottom draining litter) and straw (first reproduction litter for the worms)
  
'''2 ème couche :''' de déchets organiques et de 20 à 40 lombrics
+
2nd layer : organic waste and 20 to 40 earthworms.
  
'''3 ème couche :''' de paille (2ème litière de reproduction des lombrics)
+
3rd layer : straw (second reproduction litter for the worms)
  
'''4)''' Recouvrir le lombricomposteur par un couvercle.
+
4) Put the lid on the top.
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
|Step_Title=Le biofiltre
+
|Step_Title=The organic filter
|Step_Content='''1)''' Percez à l'aide d'une perceuse un trou au centre de votre bassine du diamètre de votre tuyau d'arrosage.
+
|Step_Content=1) Drill one hole in the center of the basin with a diameter of the size of the garden hose you are going to use.
  
'''2)''' Percez de plus petits trous au fond de la bassine. Ils permettront au liquide de circuler de la bassine à la cuve.
+
2) Drill a few smaller holes at the bottom of the basin. They will permit for the liquid to go from the basin to the vat.
  
'''3)''' Posez votre bassine par dessus votre cuve.  
+
3) Place your basin on top of your vat.  
  
 
'''4)''' Faites passer le tuyau par le trou de la bassine en vérifiant que la pompe soit toujours plongée dans l'eau au fond de la cuve.
 
'''4)''' Faites passer le tuyau par le trou de la bassine en vérifiant que la pompe soit toujours plongée dans l'eau au fond de la cuve.
Ligne 108 : Ligne 108 :
 
'''6)''' Déposez éventuellement un bout de toile ajourée au dessus du tuyau permettant à l'eau de circuler sans laisser passer les roches ou la paille dans le tuyau.
 
'''6)''' Déposez éventuellement un bout de toile ajourée au dessus du tuyau permettant à l'eau de circuler sans laisser passer les roches ou la paille dans le tuyau.
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
 
|Step_Title=Le reservoir du biofiltre
 
|Step_Title=Le reservoir du biofiltre
 
|Step_Content='''1)''' Connectez votre pompe à votre tuyau d'arrosage.
 
|Step_Content='''1)''' Connectez votre pompe à votre tuyau d'arrosage.
Ligne 118 : Ligne 118 :
 
'''Attention :''' Le niveau de liquide dans la cuve ne devra pas dépasser 40L afin de conserver un effet de cascade depuis le biofiltre. Le niveau ne devra pas être inférieur à 10L pour éviter de mettre la pompe à sec et risquer de la dégrader.
 
'''Attention :''' Le niveau de liquide dans la cuve ne devra pas dépasser 40L afin de conserver un effet de cascade depuis le biofiltre. Le niveau ne devra pas être inférieur à 10L pour éviter de mettre la pompe à sec et risquer de la dégrader.
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
 
|Step_Title=Conseils d'utilisation
 
|Step_Title=Conseils d'utilisation
 
|Step_Content=* Il est préférable d'alimenter le lombricompost par phase : un seau de 10L avec couvercle servira à regrouper les déchets (environ 1 semaine par exemple) avant de l'épandre dans le système. Recouvrez ensuite d'une couche d'environ 1cm de paille qui servira d'abris et de zone de reproduction aux lombrics en attendant le prochain épandage.
 
|Step_Content=* Il est préférable d'alimenter le lombricompost par phase : un seau de 10L avec couvercle servira à regrouper les déchets (environ 1 semaine par exemple) avant de l'épandre dans le système. Recouvrez ensuite d'une couche d'environ 1cm de paille qui servira d'abris et de zone de reproduction aux lombrics en attendant le prochain épandage.
Ligne 134 : Ligne 134 :
 
* Première récolte après 15 jours de fonctionnement du système. Application sur les plantes : 10ml pour 10 litres, augmentez suivant observation (si le milieu est vert pâle augmenter les doses).
 
* Première récolte après 15 jours de fonctionnement du système. Application sur les plantes : 10ml pour 10 litres, augmentez suivant observation (si le milieu est vert pâle augmenter les doses).
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Notes}}
+
{{Notes
 
|Notes=Ce biofiltre a été réalisé avec l'aide deThomas Blanguille expert en hydroponie.
 
|Notes=Ce biofiltre a été réalisé avec l'aide deThomas Blanguille expert en hydroponie.
  
Ligne 143 : Ligne 143 :
 
L’équipe du Low-Tech Lab vous invite également à consulter sa [http://lowtechlab.org/biblilowtech/ Biblilowtech].
 
L’équipe du Low-Tech Lab vous invite également à consulter sa [http://lowtechlab.org/biblilowtech/ Biblilowtech].
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Status}}
+
{{Tuto Status
 
|Complete=Yes
 
|Complete=Yes
 
}}
 
}}

Version du 22 octobre 2019 à 16:06

Tutorial de avatarLow-tech Lab | Catégories : Alimentation

Produire ses propres engrais organiques IMG 5492.JPG

This filter creates the production of an organic fertilizer directly digestibale by plants by associating earthworm compost and organic filter.

Licence : Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)

Introduction

"The earthworm composting"

The earthworm compost is a system that enable the deterioration of our organic waste by worms (earthworm; precisely Eisenia Fetida), which is similar to the work of the living in the superficial layers of the soil. The waste (vegetable remains such as peeling or meal leftovers, but also animals carcass, excretions...) is used as food for microorganism (bacterium and mushrooms) and for worms present in the earthworm compost who eat and digest them. This digestion process enable to mineralize waste to transform it into simple elements digestible by plants (nitrogen, potassium, phosphorus, magnesium, calcium, iron, trace elements...) essentials for their growth and development.

Results of that digestion: percolate or compost juice and humus.

The "percolate" (liquid matter) is composed in nutrients, organics molecules yet non degraded, as well as beneficials microorganisms decomposers. It is composed of liquid excretions from earthworms, humidity from the compost and fresh matters that are going down due to gravity.

The "humus" (black matter, lumpy and humid at touch) contains minerals necessary for plants, humic acid (molecule which support roots ramification and their metabolism) and beneficials microorganisms decomposers. It serves as food safe by keeping nutrients to supply them for plants gradually and continuously.

"The Organic Filter"

It is a system in which decomposers microorganisms are going to finish the stage of "digestion" of chemicals compounds in order for them to be directly and easily available for plants. In a healthy soil, this method is happening continuously.

The liquid coming out of the filter is rich in elements easily digestible by plants and beneficials microorganisms. The interest of such a work of deconstruction in the organic filter avoids that the deconstruction take place in the roots of the plants and then creates rotten bits or deficiency. In this organic filter, this work is happening in aerobic, which means in oxygenated environment.

The organic filter consist in a energetic flow of the liquid (water and organics matters) with waterfall (oxygenating fountain) on microporous and aerated layers (volcanic rock, pumice stone, expanded clay beads) and aerated cellulosic layers favorable for fungal developments (straw, dry herbs, dry reeds...)

"Why combine earthworm compost and organic filter ?"

The percolate (or compost juice) collected after the composting isn't yet totally deteriorated. Adding an organic filter to the earthworm compost enable to finish preparing the different nutrients that the plants need in order to obtain an "fertilizer" usable even on an inert substrate (hydroponics) as well as bringing beneficials microorganisms to your system.

The humus can be gathered by sieving or after migration of the earthworm and can bu used to enrich a soil or a potted substrate. In this specific system, the earthworms establish their colony in the superior part (the first 15cm), the humus created stays in the inferior part and the percolate which is evacuated in the organic filter is enriching by going through the humus. This kind of earthworm composting is intended mostly for percolate gathering.

"Use context"

The earthworm composing can be perform to all size-cultures, from a community scale, to spread the large-scale cultures, or smaller one at home to produce for example, fertilizer for personal culture of the soil or hydroponics. This system is really interesting for isolated cultures with an agricultural activity, or even in urban areas in hydroponics (for example in roofing) because it enable to create a virtuous alimentation cycle by combining organic waste recycling and fertilizer production for plants.

This tutorial gives a way to create an homemade earthworm compost (around 50L per each of the organic filter system and earthworm composting). There are a lot of different ones in other sizes with different materials, but this one has been created to permit a reproduction by the greatest number and adaptable to each one local conditions.

Matériaux

  • 2 vats of 60L each, such as black bins (strong inert plastic and preferably durable)
  • 1 lid
  • 1 basin of about 15L of the same diameter as the vats (strong inert plastic and preferably durable)
  • water pump or lift pump basin or aquarium min 300L / h at H = 1m
  • 50 cm garden hose (diameter adapted to the outlet of the pump)
* ball of expanded clay or porous volcanic rock (microporosity will be the solid habitat of microorganisms): about 5L for the organic filter and 5L for the earthworm composter (draining litter)
  • straw / dry grass (degradable cellulosic habitat of microorganisms) about 5L for the organic filter and 5L for the earthworm composter
  • water: about 40L
  • fungi (Trichoderma or Streptomyces) (GHE - BM or Subculture) or decaying organic matter
  • earthworms (at least 50 earthworms of the correct variety)

Outils

  • Drill

Étape 1 - Manufacturing stages

1) The earthworm composter

2) The organic filter

3) The organic filter reservoir (Container and Pump)




Étape 2 - The earthworm composter

1) Drill 7 or 8 small holes in the bottom of one of the 60L vats using the drill.

2) Place the vat on top of the basin (organic filter).

3) Fill the earthworm compost with:

1st layer : porous rocks (bottom draining litter) and straw (first reproduction litter for the worms)

2nd layer : organic waste and 20 to 40 earthworms.

3rd layer : straw (second reproduction litter for the worms)

4) Put the lid on the top.




Étape 3 - The organic filter

1) Drill one hole in the center of the basin with a diameter of the size of the garden hose you are going to use.

2) Drill a few smaller holes at the bottom of the basin. They will permit for the liquid to go from the basin to the vat.

3) Place your basin on top of your vat.

4) Faites passer le tuyau par le trou de la bassine en vérifiant que la pompe soit toujours plongée dans l'eau au fond de la cuve.

5) Remplissez la bassine avec la paille, les roches poreuses, les champignons. (à trouver chez GHE - General Hydroponics Europe, 10g/100L ou environ 2 cuillères à café).

Remarque : Il est également possible d'utiliser de la matière organique en décomposition. Les micro-organismes décomposeurs se trouvent par exemple sous une branche en décomposition et reconaissables par un film de moisissure blanchâtre.

6) Déposez éventuellement un bout de toile ajourée au dessus du tuyau permettant à l'eau de circuler sans laisser passer les roches ou la paille dans le tuyau.

Étape 4 - Le reservoir du biofiltre

1) Connectez votre pompe à votre tuyau d'arrosage.

2) Placez le tout au fond de la deuxième cuve de 60L.

3) Versez 15 à 20L d'eau dans la cuve.

Attention : Le niveau de liquide dans la cuve ne devra pas dépasser 40L afin de conserver un effet de cascade depuis le biofiltre. Le niveau ne devra pas être inférieur à 10L pour éviter de mettre la pompe à sec et risquer de la dégrader.

Étape 5 - Conseils d'utilisation

  • Il est préférable d'alimenter le lombricompost par phase : un seau de 10L avec couvercle servira à regrouper les déchets (environ 1 semaine par exemple) avant de l'épandre dans le système. Recouvrez ensuite d'une couche d'environ 1cm de paille qui servira d'abris et de zone de reproduction aux lombrics en attendant le prochain épandage.
  • Pour que la dégradation des déchets ait lieu correctement, certaines conditions doivent être réunies :

- une température et une humidité suffisantes : le lombricompost doit rester humide quitte à ajouter un peu d'eau par le dessus. N'hésitez pas à y verser vos fin de théière ou de cafetière (ils aiment beaucoup la caféine). L'eau (non salée!) du riz est aussi un régal pour les lombrics.

- un pH proche de la neutralité : le lombricompost doit être alimenté de manière équilibrée (pas que des pâtes par exemple)

- une bonne aération (une couche de paille d'environ 1cm après chaque ajout de déchet)

  • Le percolat (jus du compost) se récupère facilement en vidant le contenu de votre réservoir. A l’aide d’un entonnoir, mettez le percolat en bouteille mais veillez à le laisser aéré car c'est un milieu vivant. Sans air la matière va fermenter et des odeurs nauséabondes risquent d'être très gênantes.
  • Première récolte après 15 jours de fonctionnement du système. Application sur les plantes : 10ml pour 10 litres, augmentez suivant observation (si le milieu est vert pâle augmenter les doses).

Notes et références

Ce biofiltre a été réalisé avec l'aide deThomas Blanguille expert en hydroponie.

Visionner la vidéo Arte Future - Cap sur l'innovation en attendant le tutoriel.

N'hésitez pas à commenter, partager, et agrémenter le tutoriel d'informations utiles à son amélioration.

L’équipe du Low-Tech Lab vous invite également à consulter sa Biblilowtech.

Commentaires

Yes