Culture de la spiruline/es : Différence entre versions

(Page créée avec « '''Alimentos minerales''' * Lata de comida (> 10 litros) * Balanza »)
 
(111 révisions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées)
Ligne 9 : Ligne 9 :
 
|Cost=80
 
|Cost=80
 
|Currency=EUR (€)
 
|Currency=EUR (€)
|Tags=Alimentation, santé, culture, vivant, protéines, vert, agriculture, algue, Gilles Planchon, Low-tech Tour France, NomadeDesMers
+
|Tags=Alimentation, santé, culture, vivant, protéines, agriculture, algue, Gilles Planchon, Low-tech Tour France, NomadeDesMers, spiruline
 
|SourceLanguage=fr
 
|SourceLanguage=fr
 
|Language=es
 
|Language=es
Ligne 15 : Ligne 15 :
 
}}
 
}}
 
{{Introduction
 
{{Introduction
|Introduction=La espirulina es una microalga, más precisamente una cianobacteria espiral de aproximadamente ¼ de milímetro. Florece en regiones cálidas y desérticas durante más de tres mil millones de años. Desde el origen de la vida vegetal y animal, la espirulina ha participado en gran medida en la creación de la atmósfera de la Tierra al producir oxígeno a partir del dióxido de carbono. Si nos interesa particularmente aquí es porque se trata también de un superalimento.
+
|Introduction=La espirulina es una microalga, más precisamente una cianobacteria espiral de aproximadamente ¼ de milímetro. Florece en regiones cálidas y desérticas desde más de tres mil millones de años. Desde el origen de la vida vegetal y animal, la espirulina ha participado en gran medida en la creación de la atmósfera de la Tierra al producir oxígeno a partir del dióxido de carbono. Si nos interesa particularmente aquí es porque se trata también de un superalimento.
 
La constitución interesante de la espirulina se debe al hecho de que su pared celular es proteína. Por el contrario, en el mundo vegetal, las células suelen tener una pared de celulosa, que es difícil de digerir. También, la espirulina tiene una alta concentración de vitaminas y hierro.
 
La constitución interesante de la espirulina se debe al hecho de que su pared celular es proteína. Por el contrario, en el mundo vegetal, las células suelen tener una pared de celulosa, que es difícil de digerir. También, la espirulina tiene una alta concentración de vitaminas y hierro.
Esta composición ideal y su facilidad de asimilación hacen de la espirulina un complemento alimenticio codiciado por los grandes atletas.
+
Esta composición ideal y su facilidad de asimilación hacen de la espirulina un complemento nutritivo codiciado por los grandes atletas.
Pero la espirulina es costosa cuando es simple y rápida de cultivar. Su rendimiento es muy bueno: en el mismo espacio, la espirulina produce quinientas veces más proteínas que un ganado bovino. Del mismo modo, se necesitan alrededor de 13.500 litros de agua para producir un kg de proteína bovina, mientras que solo se necesitan 2.500 litros para las microalgas. Muchas asociaciones y ONG (Univers la Vie, Antenna, etc.) lo cultivan para luchar contra la hambruna y la desnutrición en el mundo. También existe en su estado natural alrededor del cinturón tropical (Perú, México, Chad, Etiopía, Madagascar, India ...) e incluso en Francia, en la Camarga.
+
Pero la espirulina es costosa cuando es simple y rápida de cultivar. Su rendimiento es muy bueno: en el mismo espacio, la espirulina produce quinientas veces más proteínas que un ganado bovino. Del mismo modo, se necesitan alrededor de 13.500 litros de agua para producir 1kg de proteína bovina, mientras que solo se necesitan 2.500 litros para las microalgas. Muchas asociaciones y ONG (Univers la Vie, Antenna, etc.) la cultivan para luchar contra la hambruna y la desnutrición en el mundo. También existe en su estado natural alrededor del cinturón tropical (Perú, México, Chad, Etiopía, Madagascar, India ...) e incluso en Francia, en la Camarga.
El cultivo domestico de la espirulina la permite integrar en su dieta diaria. La Federación de Spiruliniers de Francia recomienda un consumo de cincuenta gramos de espirulina fresca por día, o unos 10 gramos secos. En este objetivo de producción local, se necesita 1 m² de estanque de cultivo por persona.
+
El cultivo domestico de la espirulina permite integrarla en su dieta diaria. La Federación de Spiruliniers de Francia recomienda un consumo de 50g de espirulina fresca por día, o unos 10g secos. En este objetivo de producción local, se necesita 1m² de cuenca de cultivo por persona.
  
Información previa
+
'''Información previa'''
  
Medio de cultivo
+
''Medio de cultivo''
  
La espirulina vive naturalmente en lagos volcánicos, ricos en sal y en bicarbonato de sodio, con un pH alto, cercano a 10. Este ambiente constituye su ambiente pero no su alimento, como los peces que no se alimentan de sal marina.
+
La espirulina vive naturalmente en lagos volcánicos, ricos en sal y en bicarbonato de sodio, con un pH alto, cercano a 10. Este ambiente constituye su ambiente pero no su alimentación, como los peces que no se alimentan de la sal del mar.
En el cultivo de la espirulina, el objetivo es recrear lo más cerca posible el ambiente nativo de la espirulina. En condiciones naturales, se recolecta poco la espirulina, excepto por recolectores y flamencos. En estanque de cultivo, las cosechas son mucho más pesadas, por lo tanto, es necesario llevar alimentos regularmente al cultivo para permitir su renovación.
+
En el cultivo de la espirulina, el objetivo es recrear lo más cerca posible el ambiente nativo de la espirulina. En condiciones naturales, se recolecta poco la espirulina, excepto por recolectores y flamencos. En cuenca de cultivo, las cosechas son mucho más importantes, por lo tanto, es necesario llevar alimentos regularmente al cultivo para permitir su renovación.
En el cultivo de la espirulina, por lo tanto, es necesario disociar el medio de cultivo del entorno de vida y la comida:
+
En el cultivo de la espirulina, por lo tanto, es necesario disociar el medio de cultivo de la espirulina de su entorno de vida y de su alimentación:
  
medio de cultivo = entorno de vida + comida
+
MEDIO DE CULTIVO = ENTORNO DE VIDA + COMIDA
  
El entorno de desarrollo
+
''El entorno de cultivo''
  
 
La espirulina vive naturalmente en climas cálidos. Cuando la temperatura de su entorno de vida es inferior a 18°C, hiberna. A partir de 20°C, comienza a desarrollarse. A partir de 30°C su producción se intensifica fuertemente. A 37°C, la temperatura óptima de su entorno, la población aumenta en un cuarto cada ocho horas. Por encima de 42°C, la espirulina muere.
 
La espirulina vive naturalmente en climas cálidos. Cuando la temperatura de su entorno de vida es inferior a 18°C, hiberna. A partir de 20°C, comienza a desarrollarse. A partir de 30°C su producción se intensifica fuertemente. A 37°C, la temperatura óptima de su entorno, la población aumenta en un cuarto cada ocho horas. Por encima de 42°C, la espirulina muere.
 
En Francia, el cultivo al aire libre, con una cubierta translúcida, es posible desde mediados de abril.
 
En Francia, el cultivo al aire libre, con una cubierta translúcida, es posible desde mediados de abril.
El color verde intenso de la espirulina se obtiene por fotosíntesis. Para hacer esto, la espirulina necesita mucha luz pero no una larga exposición al sol. Es importante sacudir la cuenca para evitar que la espirulina en la superficie se queme y permitir que las en el fondo aprovechen la luz. El cultivo debe tener una profundidad máxima de 20 cm para que toda la espirulina se beneficie de un buen sol.
+
El color verde intenso de la espirulina se obtiene por fotosíntesis. Para ello, la espirulina necesita mucha luz pero no una larga exposición al sol. Es importante agitar la piscina de cultivo para evitar que la espirulina en la superficie se queme y permitir que las en el fondo aprovechen la luz. El cultivo debe tener una profundidad máxima de 20 cm para que toda la espirulina se beneficie de un buen sol.
  
Concentración
+
''Concentración''
  
Uno de los indicadores de salud de la espirulina es su concentración. Para su medición, existe un instrumento muy simple: el espirómetro o disco Secchi. Es un disco blanco al final de un eje graduado en centímetros. La concentración de espirulina se mide sumergiendo el disco en la solución de cultivo. Cuando desaparece, notamos la graduación en la superficie, este es el índice de concentración de Secchi. Cuanto más bajo es el índice, más concentrada está la espirulina. Para una espirulina saludable, la concentración debe estar entre 2 y 4. A los 2 está muy concentrada, se puede cosechar. A las 4 está en su concentración mínima de cultivo, por ejemplo después de una cosecha.
+
Uno de los indicadores de salud de la espirulina es su concentración. Para su medición, existe un instrumento muy simple: el espirómetro o disco Secchi. Es un disco blanco al final de un eje graduado en centímetros. La concentración de espirulina se mide sumergiendo el disco en la solución de cultivo. Cuando desaparece, notamos la graduación en la superficie, este es el índice de concentración de Secchi. Cuanto más bajo es el índice, más concentrada está la espirulina. Para una espirulina saludable, la concentración debe ser entre 2 y 4. A los 2 está muy concentrada, se puede cosechar. A las 4 está en su concentración mínima de cultivo, por ejemplo después de una cosecha.
  
 
Este tutorial se produce en colaboración con Gilles Planchon, especialista en el cultivo domestico de la espirulina, formador e investigador sobre los entornos naturales de las microalgas.
 
Este tutorial se produce en colaboración con Gilles Planchon, especialista en el cultivo domestico de la espirulina, formador e investigador sobre los entornos naturales de las microalgas.
Ligne 67 : Ligne 67 :
 
* Sulfato de potasio (opcional)
 
* Sulfato de potasio (opcional)
 
* Sulfato de magnesio (opcional)
 
* Sulfato de magnesio (opcional)
donde
+
o
 
* [https://spirulinasolutions.fr/boutique/nourrage-minerale-de-la-spiruline/ Alimentos prepesados para la venta N50 y N250]
 
* [https://spirulinasolutions.fr/boutique/nourrage-minerale-de-la-spiruline/ Alimentos prepesados para la venta N50 y N250]
  
Ligne 82 : Ligne 82 :
  
 
'''Alimentos minerales'''
 
'''Alimentos minerales'''
* Lata de comida (> 10 litros)
+
* Contenedores (> 10 litros)
 
* Balanza
 
* Balanza
  
'''Alimentation naturelle'''
+
'''Alimentos naturales'''
* 2 bouteilles d’un litre
+
* 2 botellas de un litro
* Balance
+
* Balanza
  
'''Ensemencement, culture et entretien '''  
+
'''Siembra, cultivo y mantenimiento'''
* Tuyaux d’arrosage
+
* Mangueras de jardín
* Passoire
+
* Colador
* Pompe d’aquarium (500 à 1000 litres/heure)
+
* Bomba de acuario (500 a 1000 litros / hora)
* Bidons de volume différents (de 20 à 200 litres par exemple)
+
* Contenedores de volúmenes diferentes (de 20 a 200 litros por ejemplo)
* Verre mesureur
+
* Vaso de medición
* Balance
+
* Balanza
 +
|Tuto_Attachments={{Tuto Attachments
 +
|Attachment=Culture_de_la_spiruline_2_ForumClimat_Spiruline_VF.pdf
 +
}}
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Construire un spirumètre ou disque de Secchi
+
|Step_Title=Construir un espirómetro o disco Secchi
|Step_Content=* Visser un bouchon en plastique blanc au bout d’une règle ou d’une tige en plastique ou bois d’une vingtaine de centimètres,
+
|Step_Content=* Atornillar un tapón de plástico blanco al extremo de una regla o de una varilla de plástico / madera de unos veinte centímetros,
* Graduer la tige de 0 à une dizaine de centimètres, avec le 0 au niveau du bouchon.
+
* Graduar la varilla de 0 a diez centímetros, con el 0 en la tapa.
 
|Step_Picture_00=Culture_de_la_spiruline_Secchi.jpg
 
|Step_Picture_00=Culture_de_la_spiruline_Secchi.jpg
 
|Step_Picture_01=Culture_de_la_spiruline_Secchi_2.jpg
 
|Step_Picture_01=Culture_de_la_spiruline_Secchi_2.jpg
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Préparer le milieu de culture : le milieu de vie
+
|Step_Title=Preparar el medio de cultivo: el entorno de vida
|Step_Content=* Remplir un bidon de grand volume (100 à 200L) d’eau, dans l’idéal de pluie ou de source peu calcaire
+
|Step_Content=* Llenar un recipiente de gran volumen (100 a 200L) con agua, idealmente de lluvia o de una fuente de baja dureza
* Ajouter le bicarbonate de soude à raison de 1kg/100litres d’eau
+
* Añadir el bicarbonato de sodio a razón de 1 kg / 100 litros de agua
* Ajouter le sel marin à raison de 500g/100litres d’eau
+
* Añadir la sal marina a razón de 500 g / 100 litros de agua
* Bien agiter pour les dissoudre
+
* Agitar bien para disolverlos
* Transférer le volume du bidon dans le bassin de culture avec une pompe (type aquarium ou siphon naturel). Réitérer l’opération jusqu’à faire le plein du bassin
+
* Transferir el volumen del recipiente a la piscina de cultivo con una bomba (tipo acuario o sifón natural). Repetir la operación hasta llenar la piscina.
* Faire un repère à 20 cm du fond pour voir si l’eau s’évapore et compléter avec de l’eau au besoin.
+
* Hacer una marca a 20 cm de la parte inferior para ver si el agua se evapora y, de ser necesario, completar con agua.
  
'''ATTENTION''' ''Si eau du robinet : Agiter (pompe ou bulleur) pendant ½ journée : le chlore de l’eau s’évapore et le calcaire précipite avec le bicarbonate de soude, lors du transfert du milieu de vie vers le bassin, le calcaire reste au fond du bidon. Si eau de pluie : filtrer''
+
'''PRECAUCIÓN''' ''Si se usa el agua del grifo: Agitar (con bomba o burbujeador) durante ½ día: el cloro en el agua se evapora y la cal precipita con bicarbonato de sodio durante la preparación del entorno de vida hacia la piscina, la cal tiene que permanecer en el fondo del contenedor. Si se usa el agua de lluvia: solo hace falta filtrar''
 
|Step_Picture_00=Culture_de_la_spiruline_Gilles_-_milieu_de_vie.png
 
|Step_Picture_00=Culture_de_la_spiruline_Gilles_-_milieu_de_vie.png
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Préparer le milieu de culture : l'alimentation
+
|Step_Title=Preparar el medio de cultivo: la comida
|Step_Content=La riche composition de la spiruline provient de son alimentation, elle est principalement composée d’azote, de phosphore, de potassium de magnésium et de fer. L’alimentation utilisée dans la culture familiale peut être d’origine minérale ou naturelle. Les engrais minéraux obtenus par synthèse chimique ou par l'exploitation de gisements naturels sont moins écologiques que la nourriture naturelle produite localement. Les deux préparations sont présentées.
+
|Step_Content=La rica composición de la espirulina proviene de su alimentación, se compone principalmente de nitrógeno, fósforo, potasio, magnesio y hierro. Los alimentos utilizados en el cultivo domestico pueden ser de origen mineral o natural. Los fertilizantes minerales obtenidos por síntesis química o por la explotación de depósitos naturales son menos ecológicos que los alimentos naturales producidos localmente. Se presentan las dos opciones.
  
'''Alimentation minérale'''
+
'''Alimentos minerales'''
Les composants de cette préparation sont des engrais agricoles, ils doivent être hydrosolubles. On les trouve dans les coopératives agricoles ou magasins de jardinage. Pour environ 10 litres de nourriture (‘’Milieu LIB extrait du livre [https://spirulinasolutions.fr/boutique/manuel-de-culture-la-spiruline-pour-tous-culture-familiale/ La Spiruline pour Tous – Culture Familiale]’’) :
+
Los componentes de esta preparación son fertilizantes agrícolas, deben ser solubles en agua. Se encuentran en cooperativas agrícolas o tiendas de jardinería. Por aproximadamente 10 litros de alimentos ('' medio LIB extraído del libro [https://spirulinasolutions.fr/boutique/manuel-de-culture-la-spiruline-pour-tous-culture-familiale/ Spirulina for All - Family Culture ] ''):
* Mettre 10 litres d’eau dans un seau
+
* Poner 10 litros de agua en un cubeto
* Ajouter  1kg de Nitrate de Potassium
+
* Añadir 1 kg de nitrato de potasio
* Ajouter 100g de Phosphate Monoammoniaque
+
* Añadir 100 g de fosfato de monoamonio
* Ajouter 10g de Sulfate de Fer
+
* Añadir 10 g de sulfato de hierro
* Ajouter 50 g de Sulfate de Potassium (facultatif)
+
* Añadir 50 g de sulfato de potasio (opcional)
* Ajouter 50g de Sulfate de Magnésium (facultatif)
+
* Añadir 50 g de sulfato de magnesio (opcional)
* Bien agiter jusqu’à dilution de tous les composants
+
* Agitar hasta que todos los componentes estén diluidos
* Transvaser dans un récipient fermé
+
* Transferir a un contenedor cerrado
* Étiqueter et conserver à l’abri du soleil
+
* Etiquetar y mantener alejado del sol
  
Ou
+
O
* [https://spirulinasolutions.fr/boutique/nourriture-minerale-de-la-spiruline/ Nourriture pré-pesée à la vente N50 et N250 ]
+
* [https://spirulinasolutions.fr/boutique/nourrage-minerale-de-la-spiruline/ Alimentos prepesados ​​para la venta N50 y N250]
 
'''Alimentation naturelle'''
 
Les composants présentés dans l’alimentation minérale se retrouvent en proportion idéale dans l’urine [http://future.arte.tv/fr/urine]. En ajoutant une solution d’oxyde de fer ou « jus de clous rouillés » la spiruline profite d’une alimentation locale et organique idéale pour sa productivité et sa résistance. Le pH et la salinité élevés du milieu de culture réduisent les risques de contamination. Il ne faut cependant utiliser que de l’urine « bio », de personne avec une alimentation saine (non-fumeur, sans médicament ni contraceptif). L’urine humaine est aujourd’hui largement utilisée dans l’agriculture et de nombreuses études existent sur le sujet [http://www.ecosanres.org/pdf_files/ESR-2004-2-Directives-Agronomique.pdf ]. Pour 1 litre de nourriture à base d’urine :
 
* Mettre 10cl de vinaigre blanc dans une bouteille d’un litre. Il permet d’éliminer les odeurs, d’éliminer les bactéries et de conserver l’ammoniac.
 
* Compléter avec de l’urine saine
 
* Étiqueter et conserver à l’abri du soleil
 
  
Jus de clous rouillés : pour 1litre de jus de clou
+
'''Alimentos naturales'''
* Mettre 100g de clous dans une bouteille. (Idéalement des clous déjà rouillés, ils indiquent une composition uniquement ferreuse et non d’autres alliages)
+
Los componentes presentados en la dieta mineral se encuentran en proporción ideal en la orina [http://future.arte.tv/fr/urine]. Al agregar una solución de óxido de hierro o "jugo de clavos oxidados", la espirulina se beneficia de una dieta local y orgánica ideal para su productividad y resistencia. El alto pH y la salinidad del medio de cultivo reducen el riesgo de contaminación. Sin embargo, solo use orina "orgánica" de una persona con una dieta saludable (no fumadora, sin medicamentos ni anticonceptivos). La orina humana se usa ampliamente en la agricultura actual y existen muchos estudios sobre el tema [http://www.ecosanres.org/pdf_files/ESR-2004-2-Directives-Agronomique.pdf].
* Ajouter un litre de vinaigre blanc
 
* Ajouter le jus de 5 à 10 citrons ou une cuillère à soupe d’acide citrique
 
* Attendre 10 jours (durée nécessaire à obtenir la concentration adéquate en oxyde de fer)
 
* Filtrer le jus, étiqueter et conserver à l’abri du soleil
 
* Mettre les clous de côté pour une prochaine utilisation
 
  
'''ATTENTION''' ''Préparer la solution de fer au moins 10 jours avant la date de début de culture de la spiruline.
+
Para 1 litro de comida a base de orina:
Si vous laissez les clous plus de 10 jours dans la solution, la concentration en oxyde de fer va grimper. Il faudra diluer le jus dans de l’eau.''
+
* Poner 10cl de vinagre blanco en una botella de un litro. Elimina los olores, elimina las bacterias y conserva el amoníaco.
 +
* Complementar con orina saludable
 +
* Etiquetar y mantener alejado del sol
 +
 
 +
Para un litro de jugo de clavos oxidados:
 +
* Poner 100 g de clavos en una botella (Idealmente ya oxidados: ya que indican una composición únicamente ferrosa y no de otras aleaciones)
 +
* Añadir un litro de vinagre blanco
 +
* Añadir el zumo de 5 a 10 limones o una cucharada de ácido cítrico
 +
* Esperar 10 días (tiempo requerido para obtener la concentración adecuada de óxido de hierro)
 +
* Filtrar el jugo, etiquetar y almacenar alejado del sol
 +
* Dejar los clavos de  lado para el próximo uso
 +
 
 +
'''PRECAUCIÓN''' ''Preparar la solución de hierro al menos 10 días antes del inicio del cultivo de espirulina. Si se deja los clavos durante más de 10 días en la solución, se aumentará la concentración de óxido de hierro. Se tendrá que diluir el jugo en agua''
 
|Step_Picture_00=Culture_de_la_spiruline_Jus_de_clou.jpg
 
|Step_Picture_00=Culture_de_la_spiruline_Jus_de_clou.jpg
 
|Step_Picture_01=Culture_de_la_spiruline_N250.jpg
 
|Step_Picture_01=Culture_de_la_spiruline_N250.jpg
Ligne 157 : Ligne 161 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Préparer le milieu de culture : dosage de l’alimentation
+
|Step_Title=Preparar el medio de cultivo: dosificación de la comida
|Step_Content=Le bassin a été rempli avec le milieu de vie dans l’étape précédente. Il faut maintenant apporter la nourriture :
+
|Step_Content=La piscina se llenó con el entorno de vida en el paso anterior. Ahora debemos proporcionar la comida:
* Minérale : 2 litres/100litres de milieu de culture
+
* Mineral: 2 litros / 100 litros de medio de cultivo
Ou
+
O
* Organique : 1 litre d’urine + 200ml de solution de Fer/100 litres de milieu de culture
+
* Orgánico: (1 litro de orina + 200 ml de solución de oxidos de hierro) / 100 litros de medio de cultivo
 
|Step_Picture_00=Culture_de_la_spiruline_Jus_de_clou_dosage.jpg
 
|Step_Picture_00=Culture_de_la_spiruline_Jus_de_clou_dosage.jpg
 
|Step_Picture_01=Culture_de_la_spiruline_alimentation_transfert.jpg
 
|Step_Picture_01=Culture_de_la_spiruline_alimentation_transfert.jpg
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Mettre en culture : acquisition
+
|Step_Title=Puesta en cultivo: adquisición de la espirulina
|Step_Content=Le milieu de culture est prêt à accueillir la spiruline, il n’y a plus qu’à s’en procurer. Il est possible de récupérer de la spiruline à quiconque possède une culture familiale. Il est également possible de contacter un producteur près de chez soi pour savoir s’il peut fournir de la spiruline fraiche ou concentrée (Gilles Planchon peut faire des envois en France). Un kilogramme de spiruline fraiche pressée coûte normalement autour de 50€.
+
|Step_Content=El medio de cultivo está listo para recibir la espirulina, todo lo que queda es obtenerla. La espirulina se puede recuperar de cualquier persona quien ya tiene un cultivo domestico. También es posible contactar a un productor cercano para averiguar si pueden suministrar espirulina fresca o concentrada (Gilles Planchon puede enviar a Francia). Un kilogramo de espirulina fresca prensada normalmente cuesta alrededor de 50€.
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Mettre en culture : ensemencement rapide avec de la spiruline fraiche pressée
+
|Step_Title=Puesta en cultivo: siembra rápida con espirulina fresca prensada
|Step_Content=Avec de la spiruline fraiche pressée, on peut commencer la culture dès la phase de récolte, pour cela il faut introduire directement dans le bassin une grande quantité de spiruline, non lavée. Elle se conserve 3 à 5 jours dans un réfrigérateur. Il faut environ 500g de spiruline fraiche pressée pour ensemencer un bassin de 500 litres. On obtiendra une concentration au spirumètre d‘environ 4cm. La première récolte sera possible une semaine plus tard.
+
|Step_Content=Con la espirulina fresca prensada, se puede empezar el cultivo desde la fase de cosecha. Para ello, se tiene que introducir directamente en la piscina una gran cantidad de espirulina sin lavar. Se puede guardar 3 a 5 días en el refrigerador. Se necesitan unos 500 g de espirulina fresca prensada para sembrar un recipiente de 500 litros. Obtendremos con el espirómetro una concentración de aproximadamente 4 cm. La primera cosecha será posible una semana después.
* Délayer la spiruline fraiche pressée dans un petit volume de solution de culture (autour de 30l) d’abord à la main puis avec une passoire pour défaire les grumeaux.
+
* Mezclar la espirulina fresca prensada en un pequeño volumen de solución de cultivo (alrededor de 30L) primero a mano y luego con un colador para romper los grumos.
'''ATTENTION''' ''De la mousse indique une augmentation de protéine donc de la spiruline qui se casse : laisser reposer et agiter plus doucement.''
+
'''PRECAUCIÓN''' ''La espuma indica un aumento en proteínas y, por lo tanto, en  espirulina que se rompe: dejar descansar y agítar más suavemente''
  
* Transférer délicatement la spiruline concentrée dans le bassin, de préférence le soir. Il est possible de verser directement le contenu du bidon dans le bassin en douceur ou d’utiliser une pompe d’aquarium ou un siphon naturel.
+
* Transferir suavemente la espirulina concentrada a la piscina, preferiblemente por la noche. Es posible verter suavemente el contenido del cubo directamente en la piscina o usar una bomba de acuario o un sifón natural.
* Contrôler la concentration et ajouter du milieu de culture si elle est supérieure à 3
+
* Medir la concentración y añadir un poco de medio de cultivo si es mayor que 3
* Assurer une bonne agitation pendant les 4 premiers jours (mais pas la nuit)
+
* Asegurarse de una buena agitación durante los primeros 4 días (no por la noche)
* Ombrager le bassin pour les premiers jours
+
* Sombrear la piscina durante los primeros días
 
|Step_Picture_00=Culture_de_la_spiruline_ensemencement.jpg
 
|Step_Picture_00=Culture_de_la_spiruline_ensemencement.jpg
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Mettre en culture : ensemencement rapide avec de la spiruline concentrée
+
|Step_Title=Puesta en cultivo: siembra rápida con espirulina concentrada
|Step_Content=Il est possible d’ensemencer son bassin avec de la spiruline concentrée. A la différence de la spiruline pressée, la spiruline n'a pas été séparée de son milieu de vie. Elle a une concentration très élevée, il faut rapidement la transférer dans son nouveau bassin de culture. Elle ne doit pas rester plus de 12h en transfert.
+
|Step_Content=Es posible sembrar la piscina con espirulina concentrada. A diferencia de la espirulina prensada, la espirulina concentrada no ha sido separada de su entorno de vida. Tiene una concentración muy alta, debe transferirse rápidamente a su nueva cuenca de cultivo. No debe permanecer más de 12 horas en transferencia.
* Transférer délicatement la spiruline concentrée dans le bassin, de préférence le soir. Il est possible de verser directement le contenu du bidon dans le bassin en douceur ou d’utiliser une pompe d’aquarium ou un siphon naturel.
+
* Transferir suavemente la espirulina concentrada a la piscina, preferiblemente por la noche. Es posible verter suavemente el contenido del contenedor directamente en el recipiente o usar una bomba de acuario o un sifón natural.
* Contrôler la concentration et ajouter du milieu de culture si elle est supérieure à 3
+
* Medir la concentración y añadir un  poco de medio de cultivo si es mayor que 3
* Assurer une bonne agitation pendant les 4 premiers jours (mais pas la nuit)
+
* Asegurarse de una buena agitación durante los primeros 4 días (no por la noche)
* Ombrager le bassin pour les premiers jours
+
* Sombrear la piscina durante los primeros días
 
|Step_Picture_00=Culture_de_la_spiruline_ensemencement_transfert.jpg
 
|Step_Picture_00=Culture_de_la_spiruline_ensemencement_transfert.jpg
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Mettre en culture : phase de croissance
+
|Step_Title=Puesta en cultivo: fase de crecimiento
|Step_Content=Il est également possible de démarrer la culture de spiruline avec un plus petit volume et la mettre en croissance pour arriver au volume final du bassin. En conditions idéales, il faut 30 jours pour passer d’un litre de culture à 500 litres. La phase de croissance est plus économique car il faut très peu de spiruline au départ. La phase de croissance peut commencer en intérieur dès début Avril.  
+
|Step_Content=También es posible empezar el cultivo de espirulina con un volumen más pequeño y ponerlo en crecimiento para llegar al volumen final de la cuenca. En condiciones ideales, cuesta 30 días pasar de 1 litro de cultivo a 500 litros. La fase de crecimiento es más económica porque al principio se necesita muy poca espirulina. La fase de crecimiento puede comenzar en interiores desde principios de abril.
* Se procurer de la spiruline fraiche ou concentrée (cf étapes ci-dessus)
+
* Obtenir espirulina fresca o concentrada (ver los pasos anteriores)
* La diluer avec du milieu de culture pour obtenir une concentration  de 3 à 4 au disque de Secchi (Pour 100 litres de solution de culture il faut 2 litres d’alimentation minérale ou 1 litre d’urine et 200ml de solution de fer)
+
* Diluirla con medio de cultivo para obtener una concentración de 3 a 4 con el espirómetro (para 100 litros de solución de cultivo necesita 2 litros de alimentación mineral o 1 litro de orina y 200 ml de solución de oxidos de hierro)
* Quand la concentration s’approche de 2, augmenter le volume de culture d’1/4. Changer de récipient si nécessaire.
+
* Cuando la concentración se aproxima a 2, aumentar el volumen de cultivo de 1/4. Cambiar el contenedor de ser necesario.
* Recommencer les deux étapes ci-dessus jusqu’à obtenir un volume équivalent à 10 cm de hauteur dans le bassin final, transférer dans le bassin. En conditions idéales, l’augmentation du volume de culture peut être réalisée chaque jour.
+
* Repetir los dos pasos anteriores hasta obtener un volumen equivalente a 10 cm de altura en el tanque final, transferirlo al tanque. En condiciones ideales, el aumento en el volumen de cultivo se puede llevar a cabo todos los días.
* Continuer à ajouter du milieu de culture jusqu’à arriver jusqu’au volume final de culture, soit 20 cm.
+
* Continuar añadiendo medio de cultivo hasta alcanzar el volumen de cultivo final, o sea 20 cm.
* Faire un repère à 20 cm du fond pour voir si l’eau s’évapore et compléter avec de l’eau au besoin.
+
* Hacer una marca a 20 cm de la parte inferior para ver si el agua se evapora y, si es necesario, completar con agua.
 
|Step_Picture_00=Culture_de_la_spiruline_croissance.jpg
 
|Step_Picture_00=Culture_de_la_spiruline_croissance.jpg
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Cultiver la spiruline : agitation
+
|Step_Title=Cultivando espirulina: la agitación
|Step_Content=La spiruline a besoin d’une grande luminosité mais ne doit pas rester longtemps en exposition directe au soleil. Pour cela, il fait agiter le milieu de culture régulièrement dans la journée. La solution la plus simple est d’utiliser une pompe d’aquarium, que l’on trouve en animalerie. Une pompe idéale doit pouvoir faire passer le volume du bassin en une heure. Dans notre cas, la pompe a un débit de 1000l/heure pour un bassin de 500 litres.
+
|Step_Content=La espirulina necesita mucha luz pero no debe permanecer expuesta a la luz solar directa por mucho tiempo. Para ello, hace falta agitar el medio de cultivo regularmente durante todo el día. La solución más simple es usar una bomba de acuario, que se encuentra en las tiendas de mascotas. Una bomba ideal debería tener la capacidad del volumen de la piscina en una hora. En nuestro caso, la bomba tiene un caudal de 1000 l / hora para un depósito de 500 litros.
* Installer la pompe sous l’eau, au plus proche de la surface pour permettre un bon brassage
+
* Instalar la bomba en el agua, lo más cerca posible de la superficie para permitir una buena mezcla
* Installer un programmateur pour ne pas trop stresser la spiruline : alterner 15minutes d’agitation pour 30 minutes de repos d’agitation
+
* Instalar un programador para no estresar demasiado la espirulina: alternar 15 minutos de agitación por 30 minutos de descanso
* Éteindre la pompe durant la nuit pour la phase de respiration de la spiruline
+
* Apagar la bomba durante la noche para la fase de respiración de la espirulina
'''ASTUCE''' '' Pour des petits volumes, l’agitation peut être faite à la main, avec une passoire, au moins quatre fois par jour.''
+
'''CONSEJO''' ''Para volúmenes pequeños, la agitación se puede hacer a mano, con un colador, al menos cuatro veces al día''
 
|Step_Picture_00=Culture_de_la_spiruline_Programmateur.jpg
 
|Step_Picture_00=Culture_de_la_spiruline_Programmateur.jpg
 
|Step_Picture_01=Culture_de_la_spiruline_pompe.jpg
 
|Step_Picture_01=Culture_de_la_spiruline_pompe.jpg
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Cultiver la spiruline : concentration
+
|Step_Title=Cultivando espirulina: la concentración
|Step_Content=Vérifier régulièrement la concentration de la spiruline, dans l’idéal une fois par jour.  
+
|Step_Content=Medir regularmente la concentración de espirulina, idealmente una vez al día.
* Si la concentration de Spiruline dépasse Secchi 2 le PH devient trop élevé et la spiruline risque de mourir : récolter
+
* Si la concentración de espirulina cae por debajo de 2, el pH se vuelve demasiado alto y la espirulina corre el riesgo de morir => cosechar
* Si la concentration de Spiruline tombe en dessous de Secchi 4, le milieu de culture est trop lumineux : ombrer.
+
* Si la concentración de espirulina va por encima de 4, el medio de cultivo es demasiado luminoso => sombrear
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Cultiver la spiruline : évaporation
+
|Step_Title=Cultivando espirulina: la evaporación
|Step_Content=Avec la chaleur du bassin, l’eau s’évapore mais la nourriture le sel et le bicarbonate de soude restent dans le bassin.
+
|Step_Content=Con el calor de la cuenca, el agua se evapora pero la comida, la sal y el bicarbonato de sodio permanecen en el medio.
* Ajouter régulièrement de l’eau pour revenir au volume initial, indiqué par une repère à 20cm du fond.
+
* Añadir agua regularmente para volver al volumen inicial, indicado por una marca a 20 cm de la parte inferior.
'''RAPPEL''' ''L’eau du robinet peut être calcaire, il faut l’adoucir ou utiliser de l’eau de pluie ou de l’eau osmosée (cf Préparer le milieu de culture : le milieu de vie).''
+
'''RECORDATORIO''' ''El agua del grifo puede ser dura, hay que ablandarla o usar agua de lluvia o agua de ósmosis (consultar Preparación del medio de cultivo: el entorno de vida) ''
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Cultiver la spiruline : ombrage
+
|Step_Title=Cultivando espirulina: la sombra
|Step_Content=La spiruline a besoin de beaucoup de lumière mais pas d’exposition directe au soleil fort.  
+
|Step_Content=La espirulina necesita mucha luz pero no exposición directa al sol fuerte.
* Ajuster l’ombrage en fonction des saisons, de la luminosité et de la température
+
* Ajustar el sombreado de acuerdo con las estaciones, la luminosidad y la temperatura.
'''ATTENTION''' '' Si la spiruline est exposée à une forte luminosité alors que le milieu de culture est à basse température, par exemple en sortie d’hiver, il y a un risque de photolyse (la spiruline se brise et meurt). Ombrer le bassin quand le milieu de culture est frais.''
+
'''PRECAUCIÓN''' ''Si la espirulina se expone a la luz intensa mientras el medio de cultivo está a baja temperatura, por ejemplo al final del invierno, existe el riesgo de fotólisis (la espirulina se rompe y muere). Sombrear la piscina cuando el medio de cultivo esté fresco''
 
|Step_Picture_00=Culture_de_la_spiruline_ombrage.jpg
 
|Step_Picture_00=Culture_de_la_spiruline_ombrage.jpg
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Cultiver la spiruline : purge
+
|Step_Title=Cultivando espirulina: la purga
|Step_Content=Avec le temps le bassin se charge en matière organique (spiruline morte, autres algues...). Pour garder un milieu de culture sain il faut en remplacer ¼ une à deux fois par an :
+
|Step_Content=Con el tiempo, el medio se carga con materia orgánica (espirulina muerta, otras algas, etc.). Para mantener un medio de cultivo saludable, reemplazar ¼ una o dos veces al año:
* Récolter la spiruline au-dessus d’un bac et non pas du bassin de culture. Ainsi le milieu de culture ne retourne pas dans le bassin.
+
* Cosechar espirulina sobre un contenedor y no sobre la piscina de cultivo. Así, el medio de cultivo no vuelve a la piscina.
* Refaire un milieu de culture comme vu dans la partie 'phase de croissance' et l’ajouter au bassin
+
* Rehacer un medio de cultivo como indicado en la parte de 'fase de crecimiento' y añadirlo a la piscina.
* Se débarrasser de l’ancien milieu de culture (non dilué on peut s’en servir de désherbant, dilué à 10% il enrichit le compost, sinon le mettre à l’égout)
+
* Tirar el antiguo medio de cultivo (sin diluir podemos usarlo como un herbicida, o diluido al 10% enriquece el compost, de lo contrario, ponerlo al desagüe)
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Cultiver la spiruline : Hivernage
+
|Step_Title=Cultivando espirulina: la invernación
|Step_Content=Lorsque la température extérieure devient trop faible pour la culture (température du bassin inférieur à 18°C) il faut mettre la culture en hivernage
+
|Step_Content=Cuando la temperatura exterior es demasiado baja para el cultivo (temperatura de la piscina inferior a 18°C) es necesario poner el cultivo en invernación:
* Isoler le bassin par l’extérieur (carton, paille, etc)
+
* Aislar la piscina desde el exterior (cartón, paja, etc.)
* Couvrir le bassin pour que la luminosité soit faible. La spiruline ne doit pas être dans l’obscurité totale sinon elle meurt.
+
* Cubrir la piscina para que la luminosidad esté baja. La espirulina no debe estar en la oscuridad total o morirá.
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Cultiver la spiruline : Conservation
+
|Step_Title=Cultivando espirulina: la conservación
|Step_Content=Lorsque l’on se procure de la spiruline ou pour l’hivernage, on peut en mettre une partie, pressée mais non lavée, au réfrigérateur. On pourra la remettre en culture en suivant la phase d’ensemencement rapide.
+
|Step_Content=Cuando se compra espirulina o durante el invierno, se puede guardar una parte en el refrigerador, tiene que ser prensada pero sin lavar. Se puede volver a cultivar siguiendo la fase de siembra rápida.
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Récolter
+
|Step_Title=Cosechar la espirulina
|Step_Content=* Contrôler la concentration de la spiruline, si le Secchi est supérieur à 2,5 (si le disque de Secchi n’est plus visible à partir de 2,5 cm ou moins), la récolte est possible.
+
|Step_Content=* Medir la concentración de espirulina, si es mayor que 2.5 (si el disco Secchi ya no es visible desde 2.5 cm o menos), es posible cosechar.
'''ASTUCE''' ''La récolte est plus efficace le matin. Tant que le bassin n’a pas été agité, la spiruline est en plaques à la surface du bassin.''
+
'''CONSEJO''' ''La cosecha es más efectiva en la mañana. Mientras la piscina no se haya agitado, la espirulina está en placas en la superficie del agua''
  
'''Récolter'''
+
'''Cosecha'''
* Installer un support (cadre, passoir) au-dessus du bassin de culture
+
* Instalar un soporte (marco, tamiz) sobre la piscina de cultivo
* Déposer  dans le support un tissu de nylon 30micron qui fera office de filtre.
+
* Colocar una tela de nylon de 30 micras en el soporte que actuará como filtro.
* Pomper le milieu de culture (ou utiliser un pichet) et le faire passer dans le filtre, le milieu de culture retourne dans le bassin, la spiruline reste dans le filtre. Récolter au maximum ¼ du bassin.
+
* Bombear el medio de cultivo (o usar una jarra) y pasarlo a través del filtro, el medio de cultivo regresa a la piscina, la espirulina permanece en el filtro. Cosechar como máximo ¼ de la cuenca.
'''ASTUCE''' ''Avec une pompe de 1000/heure et un bassin de 500 litres, on peut filtrer jusqu’à 125 litres soit environ 8 minutes de pompage''
+
'''CONSEJO''' ''Con una bomba de 1000 / hora y un recipiente de 500 litros, puede filtrar hasta 125 litros o aproximadamente 8 minutos de bombeo''
  
'''ATTENTION''' '' Contrôler la concentration pendant la phase de récolte, agiter le bassin et prélever un pichet, la concentration doit rester supérieure à 4. Si concentration inférieure, stopper la récolte et ombrer.''
+
'''PRECAUCIÓN''' ''Medir la concentración durante la fase de cosecha, agitar el recipiente y tomar una jarra, la concentración debe permanecer por debajo de 4. Si la concentración es mayor, detener la cosecha y sombrear''
* Rassembler la spiruline au centre du filtre''
+
* Reunir la espirulina en el centro del filtro ''
  
'''ATTENTION''' ''Une fois la spiruline récoltée, éviter de la toucher à la main, son milieu de culture (forte concentration de sel et de bicarbonate de soude) la protégeait des agressions bactériennes''
+
'''PRECAUCIÓN''' ''Una vez que se cosecha la espirulina, hay que evitar tocarla a mano, su medio de cultivo (alta concentración de sal y bicarbonato de sodio) la protege del ataque bacteriano''
* Presser la spiruline à la main en faisant tourner le tissu de nylon et en appuyant sur la biomasse. Le pressage doit être progressif. Maintenir la pression jusqu’à ce que le liquide qui s’échappe devienne légèrement vert/
+
* Presionar la espirulina a mano girando la tela de nylon y presionando la biomasa. La presión debe ser progresiva. Seguir presionando hasta que el líquido que se escapa se vuelva ligeramente verde
* Mettre la spiruline au frais
+
* Guardar la espirulina en la nevera
* Rincer le matériel (nylon, cadre, passoir) au-dessus du bassin cela permet de compenser l’évaporation
+
* Enjuagar el material (nylon, marco, tamiz) sobre la piscina para compensar la evaporación
* Peser la spiruline pressée
+
* Pesar la espirulina prensada
* Compenser en nourriture par rapport à la spiruline récoltée pour qu’elle puisse se développer à nouveau et revenir à la concentration maximale pour une nouvelle récolte :
+
* Compensar en comida según la espirulina cosechada para que pueda renovarse y volver a la concentración máxima para una nueva cosecha:
* Nourriture minérale : 200 ml pour 100 grammes de spiruline fraiche pressée
+
* Alimentos minerales: 200 ml por 100 g de espirulina fresca prensada
'''ou'''
+
'''o'''
* Nourriture organique : 200 ml d’urine + 10ml de solution de fer pour 100 grammes de spiruline fraiche pressée
+
* Alimentos orgánicos: 200 ml de orina + 10 ml de solución de oxidos de hierro por 100 g de espirulina fresca prensada
  
* Pour une bonne répartition de la nourriture, agiter le bassin à la main, avec une passoire.
+
* Para una buena distribución de la comida, agitar el recipiente a mano, con un colador.
'''ATTENTION''' '' La spiruline respire la nuit, il ne faut pas la nourrir le soir. Privilégiez les récoltes le matin.''
+
'''PRECAUCIÓN''' ''La espirulina respira por la noche, no debe ser alimentada por la noche. Dar prioridad a la cosecha por la mañana''
 
|Step_Picture_00=Culture_de_la_spiruline_Recolte_-_cadre.jpg
 
|Step_Picture_00=Culture_de_la_spiruline_Recolte_-_cadre.jpg
 
|Step_Picture_01=Culture_de_la_spiruline_Recolte_-_presse.jpg
 
|Step_Picture_01=Culture_de_la_spiruline_Recolte_-_presse.jpg
Ligne 279 : Ligne 283 :
 
|Step_Picture_04=Culture_de_la_spiruline_Recolte_-_presse.jpg
 
|Step_Picture_04=Culture_de_la_spiruline_Recolte_-_presse.jpg
 
|Step_Picture_05=Culture_de_la_spiruline_Recolte_-_1.jpg
 
|Step_Picture_05=Culture_de_la_spiruline_Recolte_-_1.jpg
 +
}}
 +
{{Tuto Step
 +
|Step_Title=Contenu pédagogique à télécharger
 +
|Step_Content=Vous pouvez télécharger une fiche pédagogique créée par le Low-tech Lab à l'occasion de l'exposition "En Quête d'un Habitat Durable" dans la partie "Fichiers" du tutoriel (onglet au niveau de la section "Outils-Matériaux")
 +
|Step_Picture_00=Culture_de_la_spiruline_Spirulin.JPG
 +
}}
 +
{{Tuto Step
 +
|Step_Title=
 +
|Step_Content='''Vous avez deux minutes ? Que vous souhaitiez ou non réaliser cette low-tech, votre réponse à [https://framaforms.org/votre-avis-sur-ce-tutoriel-du-low-tech-lab-1589450161 ce formulaire] nous aiderait à améliorer nos tutos. Merci d'avance pour votre aide !'''
 +
 +
Comme tout le travail du Low-tech Lab, '''ce tutoriel est participatif''', n'hésitez pas à ajouter les modifications qui vous semblent importantes, et à partager vos réalisations en commentaires.
 
}}
 
}}
 
{{Notes
 
{{Notes
|Notes=Pour plus d’information sur la culture familiale de la Spiruline :
+
|Notes=Para más información sobre el cultivo domestico de la espirulina:
  
 
*[https://spirulinasolutions.fr/boutique/manuel-de-culture-la-spiruline-pour-tous-culture-familiale/ La spiruline pour tous - culture Familiale par Gilles Planchon aux éditions Passerelle Eco]
 
*[https://spirulinasolutions.fr/boutique/manuel-de-culture-la-spiruline-pour-tous-culture-familiale/ La spiruline pour tous - culture Familiale par Gilles Planchon aux éditions Passerelle Eco]
  
Pour souches, matériels et produits nécessaires à la culture de spiruline ainsi que l'inscription aux formations :
+
Para cepas, materiales y productos necesarios para el cultivo de espirulina, así como para el registro para las formaciones :
  
 
*[https://spirulinasolutions.fr/ spirulinasolutions.fr]
 
*[https://spirulinasolutions.fr/ spirulinasolutions.fr]
 +
*[http://spiruliniersdefrance.fr/ Association des spiruliniers de France]
  
Pour la construction bassin :  
+
Para la construcción de la piscina de cultivo:
  
 
*[http://lab.lowtechlab.org/index.php?title=Bassin_de_culture_de_spiruline Tutoriel bassin de culture de spiruline].
 
*[http://lab.lowtechlab.org/index.php?title=Bassin_de_culture_de_spiruline Tutoriel bassin de culture de spiruline].
Ligne 295 : Ligne 311 :
 
*[https://www.facebook.com/groups/spiruvie Page facebook de Spiruvie]
 
*[https://www.facebook.com/groups/spiruvie Page facebook de Spiruvie]
  
Autres références :
+
Otras referencias :
  
 
* [http://www.fao.org/documents/card/fr/c/fcfbb587-ac0a-4ceb-9a37-6ab2f79bd5c3/ FAO - Organisations des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture]
 
* [http://www.fao.org/documents/card/fr/c/fcfbb587-ac0a-4ceb-9a37-6ab2f79bd5c3/ FAO - Organisations des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture]
Ligne 304 : Ligne 320 :
 
*[http://www.ecosanres.org/pdf_files/ESR-2004-2-Directives-Agronomique.pdf Ecosanres.org]
 
*[http://www.ecosanres.org/pdf_files/ESR-2004-2-Directives-Agronomique.pdf Ecosanres.org]
  
*Documentation réalisée par Amandine Garnier, Camille Duband & Clément Chabot, Aout 2017
+
* Documentación producida por Amandine Garnier, Camille Duband & Clément Chabot, agosto de 2017
 
}}
 
}}
 
{{PageLang
 
{{PageLang

Version actuelle datée du 8 juin 2021 à 16:51

Tutorial de avatarLow-tech Lab | Catégories : Alimentation

Introduction

La espirulina es una microalga, más precisamente una cianobacteria espiral de aproximadamente ¼ de milímetro. Florece en regiones cálidas y desérticas desde más de tres mil millones de años. Desde el origen de la vida vegetal y animal, la espirulina ha participado en gran medida en la creación de la atmósfera de la Tierra al producir oxígeno a partir del dióxido de carbono. Si nos interesa particularmente aquí es porque se trata también de un superalimento. La constitución interesante de la espirulina se debe al hecho de que su pared celular es proteína. Por el contrario, en el mundo vegetal, las células suelen tener una pared de celulosa, que es difícil de digerir. También, la espirulina tiene una alta concentración de vitaminas y hierro. Esta composición ideal y su facilidad de asimilación hacen de la espirulina un complemento nutritivo codiciado por los grandes atletas. Pero la espirulina es costosa cuando es simple y rápida de cultivar. Su rendimiento es muy bueno: en el mismo espacio, la espirulina produce quinientas veces más proteínas que un ganado bovino. Del mismo modo, se necesitan alrededor de 13.500 litros de agua para producir 1kg de proteína bovina, mientras que solo se necesitan 2.500 litros para las microalgas. Muchas asociaciones y ONG (Univers la Vie, Antenna, etc.) la cultivan para luchar contra la hambruna y la desnutrición en el mundo. También existe en su estado natural alrededor del cinturón tropical (Perú, México, Chad, Etiopía, Madagascar, India ...) e incluso en Francia, en la Camarga. El cultivo domestico de la espirulina permite integrarla en su dieta diaria. La Federación de Spiruliniers de Francia recomienda un consumo de 50g de espirulina fresca por día, o unos 10g secos. En este objetivo de producción local, se necesita 1m² de cuenca de cultivo por persona.

Información previa

Medio de cultivo

La espirulina vive naturalmente en lagos volcánicos, ricos en sal y en bicarbonato de sodio, con un pH alto, cercano a 10. Este ambiente constituye su ambiente pero no su alimentación, como los peces que no se alimentan de la sal del mar. En el cultivo de la espirulina, el objetivo es recrear lo más cerca posible el ambiente nativo de la espirulina. En condiciones naturales, se recolecta poco la espirulina, excepto por recolectores y flamencos. En cuenca de cultivo, las cosechas son mucho más importantes, por lo tanto, es necesario llevar alimentos regularmente al cultivo para permitir su renovación. En el cultivo de la espirulina, por lo tanto, es necesario disociar el medio de cultivo de la espirulina de su entorno de vida y de su alimentación:

MEDIO DE CULTIVO = ENTORNO DE VIDA + COMIDA

El entorno de cultivo

La espirulina vive naturalmente en climas cálidos. Cuando la temperatura de su entorno de vida es inferior a 18°C, hiberna. A partir de 20°C, comienza a desarrollarse. A partir de 30°C su producción se intensifica fuertemente. A 37°C, la temperatura óptima de su entorno, la población aumenta en un cuarto cada ocho horas. Por encima de 42°C, la espirulina muere. En Francia, el cultivo al aire libre, con una cubierta translúcida, es posible desde mediados de abril. El color verde intenso de la espirulina se obtiene por fotosíntesis. Para ello, la espirulina necesita mucha luz pero no una larga exposición al sol. Es importante agitar la piscina de cultivo para evitar que la espirulina en la superficie se queme y permitir que las en el fondo aprovechen la luz. El cultivo debe tener una profundidad máxima de 20 cm para que toda la espirulina se beneficie de un buen sol.

Concentración

Uno de los indicadores de salud de la espirulina es su concentración. Para su medición, existe un instrumento muy simple: el espirómetro o disco Secchi. Es un disco blanco al final de un eje graduado en centímetros. La concentración de espirulina se mide sumergiendo el disco en la solución de cultivo. Cuando desaparece, notamos la graduación en la superficie, este es el índice de concentración de Secchi. Cuanto más bajo es el índice, más concentrada está la espirulina. Para una espirulina saludable, la concentración debe ser entre 2 y 4. A los 2 está muy concentrada, se puede cosechar. A las 4 está en su concentración mínima de cultivo, por ejemplo después de una cosecha.

Este tutorial se produce en colaboración con Gilles Planchon, especialista en el cultivo domestico de la espirulina, formador e investigador sobre los entornos naturales de las microalgas.

Retrouvez ici la vidéo tuto et la construction d'un bassin de culture familiale.

Video d'introduction

Matériaux

Espirómetro

  • Tapa de plástico blanco
  • Tornillo
  • Varilla o regla de madera o plástico

Medio de cultivo

  • Agua potable
  • Sal marina
  • Bicarbonato de sodio

Alimentos minerales

  • Nitrato de potasio
  • Fosfato monoamónico
  • Sulfato de hierro
  • Sulfato de potasio (opcional)
  • Sulfato de magnesio (opcional)

o

Alimentos naturales

  • Vinagre blanco
  • 100 g de clavos oxidados
  • 5 a 10 limones o ácido cítrico

Outils

Espirómetro

  • Regla
  • Destornillador

Medio de cultivo

  • Contenedor de 200l o más

Alimentos minerales

  • Contenedores (> 10 litros)
  • Balanza

Alimentos naturales

  • 2 botellas de un litro
  • Balanza

Siembra, cultivo y mantenimiento

  • Mangueras de jardín
  • Colador
  • Bomba de acuario (500 a 1000 litros / hora)
  • Contenedores de volúmenes diferentes (de 20 a 200 litros por ejemplo)
  • Vaso de medición
  • Balanza

Étape 1 - Construir un espirómetro o disco Secchi

  • Atornillar un tapón de plástico blanco al extremo de una regla o de una varilla de plástico / madera de unos veinte centímetros,
  • Graduar la varilla de 0 a diez centímetros, con el 0 en la tapa.



Étape 2 - Preparar el medio de cultivo: el entorno de vida

  • Llenar un recipiente de gran volumen (100 a 200L) con agua, idealmente de lluvia o de una fuente de baja dureza
  • Añadir el bicarbonato de sodio a razón de 1 kg / 100 litros de agua
  • Añadir la sal marina a razón de 500 g / 100 litros de agua
  • Agitar bien para disolverlos
  • Transferir el volumen del recipiente a la piscina de cultivo con una bomba (tipo acuario o sifón natural). Repetir la operación hasta llenar la piscina.
  • Hacer una marca a 20 cm de la parte inferior para ver si el agua se evapora y, de ser necesario, completar con agua.

PRECAUCIÓN Si se usa el agua del grifo: Agitar (con bomba o burbujeador) durante ½ día: el cloro en el agua se evapora y la cal precipita con bicarbonato de sodio durante la preparación del entorno de vida hacia la piscina, la cal tiene que permanecer en el fondo del contenedor. Si se usa el agua de lluvia: solo hace falta filtrar




Étape 3 - Preparar el medio de cultivo: la comida

La rica composición de la espirulina proviene de su alimentación, se compone principalmente de nitrógeno, fósforo, potasio, magnesio y hierro. Los alimentos utilizados en el cultivo domestico pueden ser de origen mineral o natural. Los fertilizantes minerales obtenidos por síntesis química o por la explotación de depósitos naturales son menos ecológicos que los alimentos naturales producidos localmente. Se presentan las dos opciones.

Alimentos minerales Los componentes de esta preparación son fertilizantes agrícolas, deben ser solubles en agua. Se encuentran en cooperativas agrícolas o tiendas de jardinería. Por aproximadamente 10 litros de alimentos ( medio LIB extraído del libro Spirulina for All - Family Culture ):

  • Poner 10 litros de agua en un cubeto
  • Añadir 1 kg de nitrato de potasio
  • Añadir 100 g de fosfato de monoamonio
  • Añadir 10 g de sulfato de hierro
  • Añadir 50 g de sulfato de potasio (opcional)
  • Añadir 50 g de sulfato de magnesio (opcional)
  • Agitar hasta que todos los componentes estén diluidos
  • Transferir a un contenedor cerrado
  • Etiquetar y mantener alejado del sol

O

Alimentos naturales Los componentes presentados en la dieta mineral se encuentran en proporción ideal en la orina [1]. Al agregar una solución de óxido de hierro o "jugo de clavos oxidados", la espirulina se beneficia de una dieta local y orgánica ideal para su productividad y resistencia. El alto pH y la salinidad del medio de cultivo reducen el riesgo de contaminación. Sin embargo, solo use orina "orgánica" de una persona con una dieta saludable (no fumadora, sin medicamentos ni anticonceptivos). La orina humana se usa ampliamente en la agricultura actual y existen muchos estudios sobre el tema [2].

Para 1 litro de comida a base de orina:

  • Poner 10cl de vinagre blanco en una botella de un litro. Elimina los olores, elimina las bacterias y conserva el amoníaco.
  • Complementar con orina saludable
  • Etiquetar y mantener alejado del sol

Para un litro de jugo de clavos oxidados:

  • Poner 100 g de clavos en una botella (Idealmente ya oxidados: ya que indican una composición únicamente ferrosa y no de otras aleaciones)
  • Añadir un litro de vinagre blanco
  • Añadir el zumo de 5 a 10 limones o una cucharada de ácido cítrico
  • Esperar 10 días (tiempo requerido para obtener la concentración adecuada de óxido de hierro)
  • Filtrar el jugo, etiquetar y almacenar alejado del sol
  • Dejar los clavos de lado para el próximo uso

PRECAUCIÓN Preparar la solución de hierro al menos 10 días antes del inicio del cultivo de espirulina. Si se deja los clavos durante más de 10 días en la solución, se aumentará la concentración de óxido de hierro. Se tendrá que diluir el jugo en agua

Étape 4 - Preparar el medio de cultivo: dosificación de la comida

La piscina se llenó con el entorno de vida en el paso anterior. Ahora debemos proporcionar la comida:

  • Mineral: 2 litros / 100 litros de medio de cultivo

O

  • Orgánico: (1 litro de orina + 200 ml de solución de oxidos de hierro) / 100 litros de medio de cultivo



Étape 5 - Puesta en cultivo: adquisición de la espirulina

El medio de cultivo está listo para recibir la espirulina, todo lo que queda es obtenerla. La espirulina se puede recuperar de cualquier persona quien ya tiene un cultivo domestico. También es posible contactar a un productor cercano para averiguar si pueden suministrar espirulina fresca o concentrada (Gilles Planchon puede enviar a Francia). Un kilogramo de espirulina fresca prensada normalmente cuesta alrededor de 50€.

Étape 6 - Puesta en cultivo: siembra rápida con espirulina fresca prensada

Con la espirulina fresca prensada, se puede empezar el cultivo desde la fase de cosecha. Para ello, se tiene que introducir directamente en la piscina una gran cantidad de espirulina sin lavar. Se puede guardar 3 a 5 días en el refrigerador. Se necesitan unos 500 g de espirulina fresca prensada para sembrar un recipiente de 500 litros. Obtendremos con el espirómetro una concentración de aproximadamente 4 cm. La primera cosecha será posible una semana después.

  • Mezclar la espirulina fresca prensada en un pequeño volumen de solución de cultivo (alrededor de 30L) primero a mano y luego con un colador para romper los grumos.

PRECAUCIÓN La espuma indica un aumento en proteínas y, por lo tanto, en espirulina que se rompe: dejar descansar y agítar más suavemente

  • Transferir suavemente la espirulina concentrada a la piscina, preferiblemente por la noche. Es posible verter suavemente el contenido del cubo directamente en la piscina o usar una bomba de acuario o un sifón natural.
  • Medir la concentración y añadir un poco de medio de cultivo si es mayor que 3
  • Asegurarse de una buena agitación durante los primeros 4 días (no por la noche)
  • Sombrear la piscina durante los primeros días




Étape 7 - Puesta en cultivo: siembra rápida con espirulina concentrada

Es posible sembrar la piscina con espirulina concentrada. A diferencia de la espirulina prensada, la espirulina concentrada no ha sido separada de su entorno de vida. Tiene una concentración muy alta, debe transferirse rápidamente a su nueva cuenca de cultivo. No debe permanecer más de 12 horas en transferencia.

  • Transferir suavemente la espirulina concentrada a la piscina, preferiblemente por la noche. Es posible verter suavemente el contenido del contenedor directamente en el recipiente o usar una bomba de acuario o un sifón natural.
  • Medir la concentración y añadir un poco de medio de cultivo si es mayor que 3
  • Asegurarse de una buena agitación durante los primeros 4 días (no por la noche)
  • Sombrear la piscina durante los primeros días




Étape 8 - Puesta en cultivo: fase de crecimiento

También es posible empezar el cultivo de espirulina con un volumen más pequeño y ponerlo en crecimiento para llegar al volumen final de la cuenca. En condiciones ideales, cuesta 30 días pasar de 1 litro de cultivo a 500 litros. La fase de crecimiento es más económica porque al principio se necesita muy poca espirulina. La fase de crecimiento puede comenzar en interiores desde principios de abril.

  • Obtenir espirulina fresca o concentrada (ver los pasos anteriores)
  • Diluirla con medio de cultivo para obtener una concentración de 3 a 4 con el espirómetro (para 100 litros de solución de cultivo necesita 2 litros de alimentación mineral o 1 litro de orina y 200 ml de solución de oxidos de hierro)
  • Cuando la concentración se aproxima a 2, aumentar el volumen de cultivo de 1/4. Cambiar el contenedor de ser necesario.
  • Repetir los dos pasos anteriores hasta obtener un volumen equivalente a 10 cm de altura en el tanque final, transferirlo al tanque. En condiciones ideales, el aumento en el volumen de cultivo se puede llevar a cabo todos los días.
  • Continuar añadiendo medio de cultivo hasta alcanzar el volumen de cultivo final, o sea 20 cm.
  • Hacer una marca a 20 cm de la parte inferior para ver si el agua se evapora y, si es necesario, completar con agua.




Étape 9 - Cultivando espirulina: la agitación

La espirulina necesita mucha luz pero no debe permanecer expuesta a la luz solar directa por mucho tiempo. Para ello, hace falta agitar el medio de cultivo regularmente durante todo el día. La solución más simple es usar una bomba de acuario, que se encuentra en las tiendas de mascotas. Una bomba ideal debería tener la capacidad del volumen de la piscina en una hora. En nuestro caso, la bomba tiene un caudal de 1000 l / hora para un depósito de 500 litros.

  • Instalar la bomba en el agua, lo más cerca posible de la superficie para permitir una buena mezcla
  • Instalar un programador para no estresar demasiado la espirulina: alternar 15 minutos de agitación por 30 minutos de descanso
  • Apagar la bomba durante la noche para la fase de respiración de la espirulina

CONSEJO Para volúmenes pequeños, la agitación se puede hacer a mano, con un colador, al menos cuatro veces al día



Étape 10 - Cultivando espirulina: la concentración

Medir regularmente la concentración de espirulina, idealmente una vez al día.

  • Si la concentración de espirulina cae por debajo de 2, el pH se vuelve demasiado alto y la espirulina corre el riesgo de morir => cosechar
  • Si la concentración de espirulina va por encima de 4, el medio de cultivo es demasiado luminoso => sombrear

Étape 11 - Cultivando espirulina: la evaporación

Con el calor de la cuenca, el agua se evapora pero la comida, la sal y el bicarbonato de sodio permanecen en el medio.

  • Añadir agua regularmente para volver al volumen inicial, indicado por una marca a 20 cm de la parte inferior.

RECORDATORIO El agua del grifo puede ser dura, hay que ablandarla o usar agua de lluvia o agua de ósmosis (consultar Preparación del medio de cultivo: el entorno de vida)

Étape 12 - Cultivando espirulina: la sombra

La espirulina necesita mucha luz pero no exposición directa al sol fuerte.

  • Ajustar el sombreado de acuerdo con las estaciones, la luminosidad y la temperatura.

PRECAUCIÓN Si la espirulina se expone a la luz intensa mientras el medio de cultivo está a baja temperatura, por ejemplo al final del invierno, existe el riesgo de fotólisis (la espirulina se rompe y muere). Sombrear la piscina cuando el medio de cultivo esté fresco




Étape 13 - Cultivando espirulina: la purga

Con el tiempo, el medio se carga con materia orgánica (espirulina muerta, otras algas, etc.). Para mantener un medio de cultivo saludable, reemplazar ¼ una o dos veces al año:

  • Cosechar espirulina sobre un contenedor y no sobre la piscina de cultivo. Así, el medio de cultivo no vuelve a la piscina.
  • Rehacer un medio de cultivo como indicado en la parte de 'fase de crecimiento' y añadirlo a la piscina.
  • Tirar el antiguo medio de cultivo (sin diluir podemos usarlo como un herbicida, o diluido al 10% enriquece el compost, de lo contrario, ponerlo al desagüe)

Étape 14 - Cultivando espirulina: la invernación

Cuando la temperatura exterior es demasiado baja para el cultivo (temperatura de la piscina inferior a 18°C) es necesario poner el cultivo en invernación:

  • Aislar la piscina desde el exterior (cartón, paja, etc.)
  • Cubrir la piscina para que la luminosidad esté baja. La espirulina no debe estar en la oscuridad total o morirá.

Étape 15 - Cultivando espirulina: la conservación

Cuando se compra espirulina o durante el invierno, se puede guardar una parte en el refrigerador, tiene que ser prensada pero sin lavar. Se puede volver a cultivar siguiendo la fase de siembra rápida.

Étape 16 - Cosechar la espirulina

  • Medir la concentración de espirulina, si es mayor que 2.5 (si el disco Secchi ya no es visible desde 2.5 cm o menos), es posible cosechar.

CONSEJO La cosecha es más efectiva en la mañana. Mientras la piscina no se haya agitado, la espirulina está en placas en la superficie del agua

Cosecha

  • Instalar un soporte (marco, tamiz) sobre la piscina de cultivo
  • Colocar una tela de nylon de 30 micras en el soporte que actuará como filtro.
  • Bombear el medio de cultivo (o usar una jarra) y pasarlo a través del filtro, el medio de cultivo regresa a la piscina, la espirulina permanece en el filtro. Cosechar como máximo ¼ de la cuenca.

CONSEJO Con una bomba de 1000 / hora y un recipiente de 500 litros, puede filtrar hasta 125 litros o aproximadamente 8 minutos de bombeo

PRECAUCIÓN Medir la concentración durante la fase de cosecha, agitar el recipiente y tomar una jarra, la concentración debe permanecer por debajo de 4. Si la concentración es mayor, detener la cosecha y sombrear

  • Reunir la espirulina en el centro del filtro

PRECAUCIÓN Una vez que se cosecha la espirulina, hay que evitar tocarla a mano, su medio de cultivo (alta concentración de sal y bicarbonato de sodio) la protege del ataque bacteriano

  • Presionar la espirulina a mano girando la tela de nylon y presionando la biomasa. La presión debe ser progresiva. Seguir presionando hasta que el líquido que se escapa se vuelva ligeramente verde
  • Guardar la espirulina en la nevera
  • Enjuagar el material (nylon, marco, tamiz) sobre la piscina para compensar la evaporación
  • Pesar la espirulina prensada
  • Compensar en comida según la espirulina cosechada para que pueda renovarse y volver a la concentración máxima para una nueva cosecha:
  • Alimentos minerales: 200 ml por 100 g de espirulina fresca prensada

o

  • Alimentos orgánicos: 200 ml de orina + 10 ml de solución de oxidos de hierro por 100 g de espirulina fresca prensada
  • Para una buena distribución de la comida, agitar el recipiente a mano, con un colador.

PRECAUCIÓN La espirulina respira por la noche, no debe ser alimentada por la noche. Dar prioridad a la cosecha por la mañana

Étape 17 - Contenu pédagogique à télécharger

Vous pouvez télécharger une fiche pédagogique créée par le Low-tech Lab à l'occasion de l'exposition "En Quête d'un Habitat Durable" dans la partie "Fichiers" du tutoriel (onglet au niveau de la section "Outils-Matériaux")




Étape 18 -

Vous avez deux minutes ? Que vous souhaitiez ou non réaliser cette low-tech, votre réponse à ce formulaire nous aiderait à améliorer nos tutos. Merci d'avance pour votre aide !

Comme tout le travail du Low-tech Lab, ce tutoriel est participatif, n'hésitez pas à ajouter les modifications qui vous semblent importantes, et à partager vos réalisations en commentaires.

Notes et références

Para más información sobre el cultivo domestico de la espirulina:

Para cepas, materiales y productos necesarios para el cultivo de espirulina, así como para el registro para las formaciones :

Para la construcción de la piscina de cultivo:

Otras referencias :

  • Documentación producida por Amandine Garnier, Camille Duband & Clément Chabot, agosto de 2017

Commentaires

Published










  • Vérifier que le milieu de culture qui retourne au bassin est transparent,

Si vert : présence de chlorelle : ajouter du sel dans le milieu de culture Si marron : forte concentration de spiruline morte : ombrer

  • Rassembler la spiruline au centre du filtre

ATTENTION Une fois la spiruline récoltée, éviter de la toucher à la main, son milieu de culture (forte concentration de sel et de bicarbonate de soude) la protégeait des agressions bactériennes

  • Presser la spiruline à la main en faisant tourner le tissu de nylon et en appuyant sur la biomasse. Le pressage doit être progressif. Maintenir la pression jusqu’à ce que le liquide qui s’échappe devienne légèrement vert/
  • Mettre la spiruline au frais
  • Rincer le matériel (nylon, cadre, passoire) au-dessus du bassin cela permet de compenser l’évaporation
  • Peser la spiruline pressée
  • Compenser en nourriture par rapport à la spiruline récoltée pour qu’elle puisse se développer à nouveau et revenir à la concentration maximale pour une nouvelle récolte.

Nourriture minérale, 200 ml pour 100 grammes de spiruline fraiche pressée ou Nourriture organique, 200 ml d’urine et 10 ml de solution de fer pour 100 grammes de spiruline fraiche pressée

  • Pour une bonne répartition de la nourriture, agiter le bassin à la main, avec une passoire.

ATTENTION

  • La spiruline respire la nuit, il ne faut pas la nourrir le soir. Privilégiez les récoltes le matin.

}}