Appât pour abeilles Melipona/en : Différence entre versions

(Page créée avec « Bait for Melipona bees »)
 
(update property name)
 
(24 révisions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{ {{tntn|Tuto Details}}
+
{{Tuto Details
 
|Main_Picture=Appât_pour_abeilles_Melipona_Capture.PNG
 
|Main_Picture=Appât_pour_abeilles_Melipona_Capture.PNG
 
|Licences=Attribution (CC BY)
 
|Licences=Attribution (CC BY)
|Description=Un appât fabriqué à partir de matériaux très accessibles pour développer de nouvelles colonies d'abeilles
+
|Description=Bait made from accessible materials to help develop new bee colonies
 
|Area=Food, Tools
 
|Area=Food, Tools
 
|Type=Tutorial
 
|Type=Tutorial
Ligne 15 : Ligne 15 :
 
|IsTranslation=1
 
|IsTranslation=1
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Introduction}}
+
{{Introduction
|Introduction=Cet appât pour abeilles Melipona a été documenté dans le cadre d'un voyage de recherche de low-tech en Amérique du Sud de juin à septembre 2017 en Equateur, au Pérou et en Bolivie.
+
|Introduction=Bait for Melipona bees was documented on during one of our trips, looking for low-techs in South America from June to September 2017 in Ecuador, Peru and Bolivia.
  
Il ne faut pas s’y méprendre, cette low-tech n’a pas pour objectif de tuer des abeilles mais bien de les attirer pour que ces dernières créent une colonie et au final… du miel !
+
Don't be mistaken, the aim of this low-tech is not to kill bees but to attract them so they can create a colony and in the end...honey!
  
C’est Pablo, un apiculteur équatorien qui utilise cette technique. Selon lui, le système est adaptable pour toutes les espèces d’abeilles mais il n’a été testé que sur l’espèce des abeilles Melipona. Ce sont de petites abeilles qui ne piquent pas, elles se trouvent au Mexique, en Amérique Centrale et en Amérique du Sud. Pablo travaille dans la ferme Finca Fina située près de Malacatos dans le sud de l'Equateur et s’occupe aussi bien des animaux que des abeilles, mais sa spécialité, c’est les abeilles
+
Pablo, an Ecuadorian beekeeper uses this technique. He thinks this system is adaptable to all bee species but it has only been tested on the Melipona species for the moment. They are small bees that don't sting, they can be found in Mexico, Central America and South America. Pablo works in the Finca Fina farm near Malacatos in the South of Ecuador and looks after animals as well as bees, but his speciality is bees
  
Ces abeilles sont des micro-pollinisateurs, elles permettent aux plantes de se reproduire et de se développer parfois à plusieurs kilomètres de distance. Elles sont en grand déclin partout dans le monde à cause de l’utilisation de pesticide, notamment des fameux néonicotinoïdes. Développer cette technique pour créer de nouvelles ruches a donc 2 effets : soutenir le développement économique en produisant plus de miel et développer la population d’abeilles dans les alentours
+
These bees are micro-pollinators, they allow plants to reproduce and develop up to several kilometres away. They are largely declining all around the world due to the use of pesticides, mainly neonicotinoids Therefore, developing this technique to create new hives has 2 effects: supporting economic development by producing more honey and helping the bee population increase in surrounding areas
  
Pour fabriquer cet appât il est nécessaire d’avoir à sa disposition une ruche de l’espèce visée. En effet, il sera nécessaire d’utilise de la propolis. C’est un mélange de cire et de résine végétale que les abeilles récupèrent dans la nature, il est de couleur brun verdâtre et se trouve dans la ruche.
+
In order to make this bait, you need to have a beehive belonging to the target species. In effect, you will need to use propolis. It's a mixture of wax and plant resin that bees collect in nature, it is a browny-green colour and can be found in the beehive.
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Materials}}
+
{{Materials
|Material=* 2 bouteilles en plastique de 2 à 3 litres
+
|Material=   • Two 2-3 litre plastic bottles
* Du papier journal
+
    • Newspaper
* Des sacs plastiques noirs
+
    • Black plastic bags
* Du scotch
+
    • Adhesive tape
* Du fil de fer
+
    • Iron wire
* De l’alcool à 90°
+
    • 90° Alcohol
* Du propolis d’abeilles de l’espèce visée
+
    • Bee propolis from the target species
|Tools=* Des ciseaux
+
|Tools=Scissors
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Separator}}}}
+
{{Separator}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
 
|Step_Picture_00=Appât_pour_abeilles_Melipona_1.PNG
 
|Step_Picture_00=Appât_pour_abeilles_Melipona_1.PNG
|Step_Title=Le mélange
+
|Step_Title=The mixture
|Step_Content=Pour faire une grande quantité de mélange :
+
|Step_Content=To make a big amount of mixture
* Mélanger dans la première bouteille 100ml d’alcool à 90% et 300g de propolis d’abeille.  
+
    • Mix 100ml of 90° alcohol and 300g of Bee propolis in the first bottle.  
* Laisser macérer pendant 7 jours à l'ombre.
+
    • Leave to macerate in the shade for 7 days.
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
 
|Step_Picture_00=Appât_pour_abeilles_Melipona_2.PNG
 
|Step_Picture_00=Appât_pour_abeilles_Melipona_2.PNG
 
|Step_Picture_01=Appât_pour_abeilles_Melipona_3.PNG
 
|Step_Picture_01=Appât_pour_abeilles_Melipona_3.PNG
|Step_Title=Transfert
+
|Step_Title=Transfer
|Step_Content=* Verser 20ml du mélange de la première bouteille dans la seconde bouteille.
+
|Step_Content=   • Pour 20ml of the mixture from the first bottle into the second bottle.
* Bien agiter la bouteille. Les parois doivent être entièrement recouvertes du mélange.
+
    • Shake well. The sides of the bottle must be completely covered with the mixture.
* Reverser l’excédent du mélange dans la première bouteille.  
+
    • Pour what is left back into the first bottle.
* Laisser sécher, l’alcool s’évapore vite.
+
    • Leave to dry, the alcohol will evaporate quickly.
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
 
|Step_Picture_00=Appât_pour_abeilles_Melipona_4.PNG
 
|Step_Picture_00=Appât_pour_abeilles_Melipona_4.PNG
|Step_Title=Découpe
+
|Step_Title=Cutting out
|Step_Content=* Découper dans sa largeur et en son milieu la deuxième bouteille dont la surface intérieure est recouverte du mélange.
+
|Step_Content=   • Cut the second bottle, that's coated with the mixture inside, in the middle along its width.  
* Recoller les 2 moitiés ensemble à l’aide du scotch.  
+
    • Glue the two halves back together with adhesive tape.
* Couvrir entièrement la bouteille avec du papier journal puis avec le sac plastique noir, laisser l’entrée du goulot libre.
+
    • Cover the entire bottle with newspaper then with a black plastic bag, leave the opening of the bottle free.
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
|Step_Title=Installation
+
|Step_Title=Setting it up
|Step_Content=* Accrocher la bouteille emballée et ouverte à la verticale sous un arbre (goulot vers le bas) ou à l’horizontal sous un toit (à l’abri de la pluie).
+
|Step_Content=   • Hang up the wrapped up bottle, opened vertically under a tree (the neck of the bottle downwards) or horizontally under a roof ( sheltered from the rain).
  
* Ne pas hésiter à disposer plusieurs de ces appâts pour augmenter les chances qu’une colonie s’installe.
+
• You can use several of these baits to increase the chances of a colony forming.
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
 
|Step_Picture_00=Appât_pour_abeilles_Melipona_5.PNG
 
|Step_Picture_00=Appât_pour_abeilles_Melipona_5.PNG
|Step_Title=Observation et récupération
+
|Step_Title=Observation and collecting
|Step_Content=Si une colonie se forme :
+
|Step_Content=If a colony starts forming
* Noter la date
+
    • Write down the date
* Attendre 1 mois de plus.
+
    • Wait another month
Après ce mois d’attente :  
+
After waiting a month:
* Ouvrir soigneusement la bouteille en enlevant le scotch et disposer avec précaution la colonie dans une ruche.
+
    • Carefully open the bottle by removing the tape and carefully place the colony in the beehive.
Attention aux piqûres s’il ne s’agit pas d’abeilles Melipona.
+
Be careful of bee stings if you aren't with Melipona bees.
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Notes}}
+
{{Notes
|Notes=Merci à Pablo Pablo Briceño Alvarez pour le temps accordé et pour les détails sur cette technique !
+
|Notes=Thank you to Pablo Pablo Briceño Alvarez for his time and the details about this technique!
  
N'hésitez pas à compléter ce tuto si vous avez des informations plus précises que celles citées ci dessus! Notamment, il serait intéressant de savoir si cette méthode fonctionne pour les abeilles que l'on trouve ailleurs qu'en Amérique du sud et centrale.
+
Please feel free to complete this tutorial if you have more detailed information than what mentioned above. It would be particularly interesting to know if this method works for other bees than those from Central and South America.
 +
 
 +
Translation by Michelle Demarais
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Status}}
+
{{Tuto Status
 
|Complete=Published
 
|Complete=Published
 
}}
 
}}

Version actuelle datée du 22 octobre 2019 à 16:02

Tutorial de avatarL'Aventure des low-tech en Amérique du Sud | Catégories : Alimentation, Outils

Bait made from accessible materials to help develop new bee colonies

Licence : Attribution (CC BY)

Introduction

Bait for Melipona bees was documented on during one of our trips, looking for low-techs in South America from June to September 2017 in Ecuador, Peru and Bolivia.

Don't be mistaken, the aim of this low-tech is not to kill bees but to attract them so they can create a colony and in the end...honey!

Pablo, an Ecuadorian beekeeper uses this technique. He thinks this system is adaptable to all bee species but it has only been tested on the Melipona species for the moment. They are small bees that don't sting, they can be found in Mexico, Central America and South America. Pablo works in the Finca Fina farm near Malacatos in the South of Ecuador and looks after animals as well as bees, but his speciality is bees! 

These bees are micro-pollinators, they allow plants to reproduce and develop up to several kilometres away. They are largely declining all around the world due to the use of pesticides, mainly neonicotinoids Therefore, developing this technique to create new hives has 2 effects: supporting economic development by producing more honey and helping the bee population increase in surrounding areas. 

In order to make this bait, you need to have a beehive belonging to the target species. In effect, you will need to use propolis. It's a mixture of wax and plant resin that bees collect in nature, it is a browny-green colour and can be found in the beehive.

Matériaux

• Two 2-3 litre plastic bottles

   • Newspaper
   • Black plastic bags
   • Adhesive tape
   • Iron wire
   • 90° Alcohol
   • Bee propolis from the target species

Outils

Scissors

Étape 1 - The mixture

To make a big amount of mixture

   • Mix 100ml of 90° alcohol and 300g of Bee propolis in the first bottle. 
   • Leave to macerate in the shade for 7 days. 




Étape 2 - Transfer

• Pour 20ml of the mixture from the first bottle into the second bottle.

   • Shake well. The sides of the bottle must be completely covered with the mixture.
   • Pour what is left back into the first bottle.
   • Leave to dry, the alcohol will evaporate quickly. 



Étape 3 - Cutting out

• Cut the second bottle, that's coated with the mixture inside, in the middle along its width.

   • Glue the two halves back together with adhesive tape.
   • Cover the entire bottle with newspaper then with a black plastic bag, leave the opening of the bottle free. 




Étape 4 - Setting it up

• Hang up the wrapped up bottle, opened vertically under a tree (the neck of the bottle downwards) or horizontally under a roof ( sheltered from the rain).

• You can use several of these baits to increase the chances of a colony forming.

Étape 5 - Observation and collecting

If a colony starts forming

   • Write down the date
   • Wait another month

After waiting a month:

   • Carefully open the bottle by removing the tape and carefully place the colony in the beehive.

Be careful of bee stings if you aren't with Melipona bees.




Notes et références

Thank you to Pablo Pablo Briceño Alvarez for his time and the details about this technique!

Please feel free to complete this tutorial if you have more detailed information than what mentioned above. It would be particularly interesting to know if this method works for other bees than those from Central and South America.

Translation by Michelle Demarais

Commentaires

Published