Translations:Savon de cendre et de graisse animale/2/en : Différence entre versions
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
در حومه آنتاناناریوو، پایتخت ماداگاسکار، دفن آندرانانیترا، حدود 20 هکتار زمین را پوشش می دهد و هر روز بین 350 تا 550 تن زباله را دریافت می کند. بیش از 3000 "ragpickers" روزانه کار می کنند، با دقت جمع آوری، نجات و بازیافت زباله ها. چند سال پیش، دو ساکن روستای مجاور کریس و Aimé، تولید صابون "Gasy" (ساخته شده در ماداگاسکار) را از زباله های زیست محیطی ذخیره شده از محل دفن زباله و از چربی های حیوانی آغاز کرد. آنها یک کسب و کار کوچک را در اطراف فروش صابون خود ایجاد کردند و پس از چند سال فعالیت، هر هفته حدود 3000 تولید و فروش می کردند. آنها حتی کسب و کار خود را به بوش، جایی که مسائل بهداشت و دسترسی به این نوع محصول بسیار دشوار است.
+
On the outskirts of Antananarivo, capital of Madagascar, the Andralanitra landfill covers some 20 hectares and receives between 350 and 550 tons of waste every day. More than 3000 ragpickers work there daily, sorting, recovering and recycling waste. Among them, two inhabitants of the neighbouring district, Chris and Aimé, launched a few years ago the production of a "Gasy" soap (made in Madagascar) based on organic waste recovered from the landfill and animal fat. They have created a small business around the sale of their soap, and after a few years of activity they produce and sell nearly 3000 a week. They have even exported their activity into the bush, where hygiene problems and access to this type of product are very difficult.

Version actuelle datée du 26 juin 2018 à 15:14

Informations concernant le message (contribuer)
Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.
Définition du message (Savon de cendre et de graisse animale)
En périphérie de Antananarivo, capitale de Madagascar, la décharge d'Andralanitra couvre quelques 20 hectares et reçoit chaque jour entre 350 et 550 tonnes de déchets. Plus de 3000 chiffonniers y travaillent quotidiennement, qui trient, récupèrent et recyclent les déchets. Parmi eux, deux habitants du quartier voisin, Chris et Aimé, ont lancé il y a quelques années la production d'un savon "Gasy" (made in Madagascar) à base de déchets organiques récupérés dans la décharge et de graisse animale. Ils ont créé un petit business autour de la vente de leur savon, et après quelques années d'activité ils en produisent et vendent près de 3000 par semaine. Ils ont même exporté leur activité dans la brousse, là où les problèmes d'hygiène et d'accès à ce type de produit sont très difficiles.
TraductionOn the outskirts of Antananarivo, capital of Madagascar, the Andralanitra landfill covers some 20 hectares and receives between 350 and 550 tons of waste every day. More than 3000 ragpickers work there daily, sorting, recovering and recycling waste. Among them, two inhabitants of the neighbouring district, Chris and Aimé, launched a few years ago the production of a "Gasy" soap (made in Madagascar) based on organic waste recovered from the landfill and animal fat. They have created a small business around the sale of their soap, and after a few years of activity they produce and sell nearly 3000 a week. They have even exported their activity into the bush, where hygiene problems and access to this type of product are very difficult.

On the outskirts of Antananarivo, capital of Madagascar, the Andralanitra landfill covers some 20 hectares and receives between 350 and 550 tons of waste every day. More than 3000 ragpickers work there daily, sorting, recovering and recycling waste. Among them, two inhabitants of the neighbouring district, Chris and Aimé, launched a few years ago the production of a "Gasy" soap (made in Madagascar) based on organic waste recovered from the landfill and animal fat. They have created a small business around the sale of their soap, and after a few years of activity they produce and sell nearly 3000 a week. They have even exported their activity into the bush, where hygiene problems and access to this type of product are very difficult.

Récupérée de « https://wiki.lowtechlab.org/w/index.php?title=Translations:Savon_de_cendre_et_de_graisse_animale/2/en&oldid=33638 »
© 2017 - 2024 Dokit, SAS.